Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. maggapaccayo Từ điển Pāli – Việt dt. “Đạo duyên’, - [A] Magga có nghĩa là phương cách hay con đường. Một con M đường dẫn đến các cõi khổ; con đường khác dẫn đến các cõi an vui. Cỗ xe chở hành khách đến các cõi khổ là những 'Chi Đạo' tà kiến, tà tư duy, …

    dt. “Đạo duyên’,

    - [A] Magga có nghĩa là phương cách hay con đường. Một con M đường dẫn đến các cõi khổ; con đường khác dẫn đến các cõi an vui. Cỗ xe chở hành khách đến các cõi khổ là những 'Chi Đạo' tà kiến, tà tư duy, tà tinh tấn, và tà định. Cỗ xe chạy thẳng đến các cõi lành là chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, và chánh định. Những chi đạo này duyên hệ với cả hai danh và sắc, dẫn đi xuống trong trường hợp bất thiện pháp, và đưa vượt ra khỏi kiếp sanh tử trong trường hợp thiện pháp.

    English

    n. Path Condition

    - [A] Magga means a way or road. One way leads to woeful states; the other, to states of bliss. The vehicles that convey travelers to the former are the evil 'Path Constituents' of wrong views, wrong application, wrong effort, and wrong onepointedness. The vehicles that ply on the latter way are right understanding, right aspirations, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right onepointedness. These path factors are causally related to both mind and body, leading downwards in the case of bad ones, and leading away from existence in the case of good ones.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này