Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. mettā Từ điển Pāli – Việt dt. 1. tâm từ, 2. quán niệm liên tục về chủ đề sau: “Sabbe sattā averā hontu, avyāpajjhā hontu, anīghā hontu, sukhī-attānam pariharantu”. (Nguyện cho tất cả chúng sanh đừng có oan trái ln nhau, đừng có làm hại ln nhau, …

    dt.

    1. tâm từ,

    2. quán niệm liên tục về chủ đề sau: “Sabbe sattā averā hontu, avyāpajjhā hontu, anīghā hontu, sukhī-attānam pariharantu”. (Nguyện cho tất cả chúng sanh đừng có oan trái ln nhau, đừng có làm hại ln nhau, đừng hp lượng, hãy giữ mình cho được sự an vui) : thiền tâm từ - mettā bhāvanā.

    - Những người Phật tử sống bằng lòng từ và thiện tâm đối với tất cả chúng sanh.

    English

    n.

    1. loving-kindness,

    2. repeated contemplation on the theme: “Sabbe sattā averā hontu, avyāpajjhā hontu, anīghā hontu, sukhī-attānam pariharantu”. (May all living beings be free from hatred, free from oppression, free from trouble , may they take care of themselves and be happy): cultivation of Lovingkindness - mettā bhāvanā.

    - The Buddhists live with thoughts of loving-kindness and goodwill towards all beings.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này