Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. yathāsanthatikaṅgadhūtaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. hạnh đầu đà chấp nhận bất kỳ trú xứ nào, hành khổ hạnh chấp nhận bất cứ nơi ngồi hoặc trú ngụ nào bất kể thoải mái hay không thoải mái. - Việc này được thành tựu bằng lời phát nguyện sau: “Senāsanaloluppam …

    dt. hạnh đầu đà chấp nhận bất kỳ trú xứ nào, hành khổ hạnh chấp nhận bất cứ nơi ngồi hoặc trú ngụ nào bất kể thoải mái hay không thoải mái.

    - Việc này được thành tựu bằng lời phát nguyện sau: “Senāsanaloluppam patikkhipāmi, yathāsantatikangam samādiyāmi”. “Tôi xin khước từ sự mong muốn trú xứ, tôi xin thọ trì hạnh chấp nhận bất kỳ trú xứ nào”.

    Xem thêm dhutanga.

    English

    n. the ascetic practice of being satisfied with whatever dwelling, the ascetic practice of accepting any place to sit or stay regardless of comfort or discomfort.

    - This is done by taking the vow: “Senāsanaloluppam patikkhipāmi, yathāsantatikangam samādiyāmi”. “I reject dwelling according to what is desired; I undertake the practice of being satisfied with any dwelling”.

    Also see dhutanga.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này