Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
Yamarāja Từ điển Pāli – Việt dt. vua Dạ-ma, vua cõi khổ, ngạ quỷ Vemānika . - Vua Dạ-ma, vua cõi khổ, không phải là chúng sanh thuộc cõi khổ. Do quả của các công đức trong quá khứ kết hợp với các ác nghiệp, vị này tái sanh làm một trong các ngạ quỷ …
dt. vua Dạ-ma, vua cõi khổ, ngạ quỷ Vemānika .
- Vua Dạ-ma, vua cõi khổ, không phải là chúng sanh thuộc cõi khổ. Do quả của các công đức trong quá khứ kết hợp với các ác nghiệp, vị này tái sanh làm một trong các ngạ quỷ Vemānika có cung điện ở cõi trời Tứ Đại Thiên Vương - Catumahārājika devaloka, cõi thấp nhất trong sáu cõi trời. Vị này tận hưởng các lạc thú của cõi trời, có các thiên nữ vây quanh, v.v… nhưng vào những thời gian khác, chịu đau khổ như là một ngạ quỷ (peta). Một số vua Dạ-ma (Yamarāja) chứng đắc tuệ minh sát, Đạo Quả (Magga, Phala) và chứng ngộ Niết Bàn. Ngay sát na họ chứng đắc Đạo và Quả, tất cả quả ác nghiệp chấm dứt.
English
n. king Yama, king of Niraya, Vemānika-peta.
- King Yama, King of Niraya, is not an inhabitant of the infernal regions. As a result of past deeds of merit mixed with evil deeds, he is reborn as one of the Vemānika-petas who have their mansion in the Four Great Kings - Catumahārājika devaloka, the lowest of the six deva realms. He enjoys the pleasures of the deva world, attended by celestial maidens, etc., and at other times, experiences the sufferings of a peta. Some of the Yamarājas attain Insight, Path Fruition (Magga and Phala) and realize Nibbāna. From the moment they attain Magga and Phala all resultants of evil action cease.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này