Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. ratana Từ điển Pāli – Việt dt. đá quý (châu báu), đồ trang sức. - Những thứ được xem là quý giá theo nhiều cách được xem có giá trị như đá quý hoặc đồ trang sức. Trong số các thực thể đáng chú ý là: 1. Tam Bảo, là Phật Bảo (Buddharatana), Pháp Bảo …

    dt. đá quý (châu báu), đồ trang sức.

    - Những thứ được xem là quý giá theo nhiều cách được xem có giá trị như đá quý hoặc đồ trang sức. Trong số các thực thể đáng chú ý là:

    1. Tam Bảo, là Phật Bảo (Buddharatana), Pháp Bảo (Dhammaratana) và Tăng Bảo (Saṅghatana);

    2. Có bảy loại vật quý là:

    2.1. Suvaṇṇa: vàng,

    2.2. Rajata: bạc,

    2.3. Mutta/muttā: ngọc trai,

    2.4. Maṇi: đá ruby (ngọc mani),

    2.5. Veḷuriya: đá mắt mèo,

    2.6. Vajira: kim cương, và

    2.7. Pavāḷa: san hô.

    3. Con cái, và các con voi, những con ngựa thuộc dòng cao quý (ai đó hoặc cái gì đó quý giá).

    English

    n. gem, jewel.

    - Things which are considered to be precious in many ways are counted as gems or jewels. Among the notable entities are:

    1. The Three Gems, namely, the Gem of Buddha (Buddharatana), the Gem of Dhamma (Dhammaratana) and the Gem of Saṅgha (Saṅghatana);

    2. 2. The seven kinds of gems, namely,

    2.1. Suvaṇṇa: gold,

    2.2. Rajata: silver,

    2.3. Mutta/muttā: pearl,

    2.4. Maṇi: ruby,

    2.5. Veḷuriya: cat’s eye,

    2.6. Vajira: diamond, and

    2.7. Pavāḷa: coral.

    3. One’s children, and elephants and horses of noble pedigree (somebody or something treasured).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này