Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. rūpacitta/rūpalokacitta Từ điển Pāli – Việt dt. [A] “tâm sắc giới’, tâm thiện liên quan đến các cõi hiện hữu, cao hơn các cõi dục giới, nhưng trong các cõi đó, chúng sanh vẫn còn giữ lại vài dấu vết sắc thân của họ, bao gồm là: - 5 loại tâm thiện sắc giới - …

    dt. [A] “tâm sắc giới’, tâm thiện liên quan đến các cõi hiện hữu, cao hơn các cõi dục giới, nhưng trong các cõi đó, chúng sanh vẫn còn giữ lại vài dấu vết sắc thân của họ, bao gồm là:

    - 5 loại tâm thiện sắc giới - rupakusalacitta,

    - 5 loại tâm quả sắc giới - rupavipākacitta, và

    - 5 loại tâm duy tác sắc giới - rupakiriyacitta, tất cả gồm có 15 tâm sắc giới - rupāvacaracitta.

    English

    n. [A] “consciousness in the materialrealm’, moral consciousness pertaining to the realms of existence, higher than the sensual worlds, but in which beings still retain some vestige of their corporeality, consisting of:

    - 5 types of wholesome consciousness of the fine-material

    - rupakusalacitta,

    - 5 types of resultant consciousness of the fine-material

    - rupavipākacitta, and,

    - 5 kinds of functional consciousness of the fine-material

    - rupakiriyacitta, altogether constituting 15 kinds of the material-realm consciousness rupāvacaracitta.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này