Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
rūpāyatana Từ điển Pāli – Việt dt. “sắc xứ’, cảm giác về hình thức, ngoại hình, v.v… - Các sắc xứ (rupāyatana) được mô tả trong Vibh. II như là “hiện tượng được tạo nên từ tứ đại, và biểu hiện như là màu sắc, v.v...' Những gì được trông thấy nhờ sự …
dt. “sắc xứ’, cảm giác về hình thức, ngoại hình, v.v…
- Các sắc xứ (rupāyatana) được mô tả trong Vibh. II như là “hiện tượng được tạo nên từ tứ đại, và biểu hiện như là màu sắc, v.v...' Những gì được trông thấy nhờ sự nhận thấy bằng mắt, tức là bằng cái biết của mắt (cakkhu-viññāna, nhãn thức) về các màu sắc, và các sự khác biệt của ánh sáng, chứ không phải là các sắc thân có ba chiều.
English
n. “form base’, the sensation of form, appearance, etc.
- The visible object (rupāyatana) is described in Vibh. II as “that phenomenon which is built up of the four physical elements and appears as colour, etc.' What is seen by visual perception, i.e., by eye-consciousness (cakkhu-viññāna) are colours and differences of light, but not three dimensional bodily things.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này