Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
rūpāvacara-paṭisandhi Từ điển Pāli – Việt dt. “tục sanh sắc giới’, năm tâm quả sắc giới - rūpāvacara-vipākacitta (pathamajhāna-vipākacitta, tâm quả thiền thứ nhất, dutiyajhāna-vipākacitta, tâm quả thiền thứ hai, tatiyajhāna-vipākacitta, tâm quả thiền thứ ba, …
dt. “tục sanh sắc giới’, năm tâm quả sắc giới - rūpāvacara-vipākacitta (pathamajhāna-vipākacitta, tâm quả thiền thứ nhất, dutiyajhāna-vipākacitta, tâm quả thiền thứ hai, tatiyajhāna-vipākacitta, tâm quả thiền thứ ba, catutthajhāna-vipākacitta, tâm quả thiền thứ tư, pañcamajhāna-vipākacitta, tâm quả thiền thứ năm) hoặc tâm quả kết hợp với nhóm sắc mạng căn cửu phần (jivitanavaka kalāparupa) cùng nhau làm sanh lên sự tái sanh trong các cõi cao hơn [Trong số 16 cõi Phạm Thiên, ở cõi Phạm Thiên Vô Tưởng (asaññasatta brahmaloka) chúng sanh được sanh lên mà không có tâm thức, tái sanh là do chỉ mạng căn cửu phần, nếu sanh lên các tầng thiền còn lại thì lệ thuộc vào sự chứng đắc các tầng thiền - jhāna].
English
n. “rebirth of the fine-material sphere’ the five resultant consciousness of the fine-material sphere - rūpāvacara-vipākacitta (pathamajhāna-vipākacitta, the resultant consciousness of the first absorption, dutiyajhānavipākacitta, the resultant consciousness of the second absorption, tatiyajhāna-vipākacitta, the resultant consciousness of the third absorption, catutthajhānavipākacitta, the resultant consciousness of the fourth absorption, pañcamajhāna-vipākacitta, the resultant consciousness of the fifth absorption) or resultant consciousness in combination with the material group of the jīvita nonad (jivitanavaka kalāparupa) together giving rise to rebirth in the higher corporeal realms [Out of the 16 corporeal realms of the Brahma world, in the Unconscious Brahma plane (asaññasatta brahmaloka) where beings are born without consciousness, rebirth is due to the jivita nonad only while coming into existence in the rest depends on the level of mental absorption or jhāna that has been attained].
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này