Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
loka Từ điển Pāli – Việt dt. “thế giới’, nghĩa cổ nhất là “không gian, không gian mở’, một cái gì đó với xu hướng vốn có sự biến hoại liên tục như: 1. Sattaloka: Chúng sanh Thế giới, tạo nên bởi tất cả các chúng sanh, L 2. Ākāsaloka/Okāsaloka: …
dt. “thế giới’, nghĩa cổ nhất là “không gian, không gian mở’, một cái gì đó với xu hướng vốn có sự biến hoại liên tục như:
1. Sattaloka: Chúng sanh Thế giới, tạo nên bởi tất cả các chúng sanh, L
2. Ākāsaloka/Okāsaloka: Hư không Thế Giới, hình thành nên chỗ cư ngụ cho chúng sanh,
3. Saṅkhāraloka: Pháp hành Thế giới, bao gồm tất cả hiện tượng tinh thần và vật chất có điều kiện (tức là nghiệp tác ý thiện hoặc bất thiện).
English
n. “the world’, its oldest meaning “space, open space’, something with an inherent tendency to undergo dissolution constantly as in:
1. Sattaloka: the Animate World, which makes up the sum of living beings,
2. Ākāsaloka/Okāsaloka: the Inanimate World, which forms the habitat of living beings,
3. Saṅkhāraloka: the Conditioned World, consisting of the sum of conditioned mental and physical phenomena (i.e., wholesome or unwholesome volitional activity).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này