Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. Lokabyūha Từ điển Pāli – Việt dt. tên của một vị Thiên làm việc lợi ích cho nhân loại và than khóc khi sự hủy diệt của thế giới sắp xảy ra. - Còn một trăm ngàn năm nữa, trái đất này bị hoại, có vị thiên nhân tên là Lokabyuha thuộc cõi Dục giới …

    dt. tên của một vị Thiên làm việc lợi ích cho nhân loại và than khóc khi sự hủy diệt của thế giới sắp xảy ra.

    - Còn một trăm ngàn năm nữa, trái đất này bị hoại, có vị thiên nhân tên là Lokabyuha thuộc cõi Dục giới (Kāmaloka), hóa hiện thành người đàn ông với đầu trần, tóc rối bời, khuôn mặt ràn rụa, tay đang lau những giọt nước mắt, choàng tấm y đỏ, ăn mặc xốc xệch đi đến chỗ ở của con người và loan báo rằng: ‘Này các ông ơi (mārisā), sau 100.000 năm nữa, một thế giới khác sẽ xuất hiện, thế giới này sẽ bị hủy hoại và đại dương này sẽ khô hạn; trái đất vĩ đại này và kể cả ngọn Tu-di (Sineru) chúa của các dãy núi cũng sẽ bị cháy và hủy diệt. Này các ông ơi, hãy tu tập từ, bi, hý, xả. Hãy phụng dưng cha m, hãy kính lễ các bậc cao niên trong gia tộc”.

    English

    n. name of a deity who works for the benefit of humanity and is said to weep when destruction of the world becomes imminent.

    - One hundred thousand years more, the earth will be vanished, the gods named Lokabyuha of the Sensual realm (Kāmaloka), having transformed as a man with bareheaded, dishevelled hair and weeping faces, wiping away the tears with his hands, wearing red robes, having his dress in disorder come to the region of men and thus announce: ‘Sirs (mārisā), at the end of 100.000 years a new cycle will arise, this world will be destroyed and the great ocean will dry up; this great earth and Sineru the king of mountains will burn and be destroyed. Sirs, practise friendliness, practise compassion, sympathy, and equanimity. Support your mother, support your father, honour the eldest in the family’.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này