Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. vinipāta Từ điển Pāli – Việt dt. “cõi khổ’, tái sanh xuống địa ngục, là tên gọi khác về bốn cõi khổ (apāya, duggati) Địa ngục (niraya) Súc sanh (tiracchāna) Ngạ quỷ (peta), và A-tu-la (asura). - Vị thánh Nhập Lưu (sotāpanna) không còn tái sanh trong …

    dt. “cõi khổ’, tái sanh xuống địa ngục, là tên gọi khác về bốn cõi khổ (apāya, duggati) Địa ngục (niraya) Súc sanh (tiracchāna) Ngạ quỷ (peta), và A-tu-la (asura).

    - Vị thánh Nhập Lưu (sotāpanna) không còn tái sanh trong các cõi khổ. “Santi, bhikkhave, bhikkhu imasmim bhikkhusamghe tiṇṇam samyojanānam parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyanā - evarupāpi, bhikkhave, santi bhikkhu imasmim bhikkhusamghe”. “Này các Tỳ khưu, trong chúng Tỳ khưu, có những vị Tỳ khưu đã đoạn trừ ba kiết sử, là bậc Nhập Lưu, chắc chắn không còn đọa vào ác đạo, hướng đến giác ngộ. Các bậc Tỳ khưu như vậy, này các Tỳ khưu, có mặt trong chúng Tỳ khưu này”.

    English

    n. “world of suffering’, being reborn in hell, is another name for the 4 woeful states (apāya, duggati) of animal (tiracchāna), hungry ghost (peta), titan (asura), and hell (niraya).

    - The Stream-Winner (sotāpanna) is no longer subject to rebirth in them. “Santi, bhikkhave, bhikkhu imasmim bhikkhusamghe tiṇṇam samyojanānam parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyanā - evarupāpi, bhikkhave, santi bhikkhu imasmim bhikkhusamghe”. “In this Sangha of bhikkhus there are bhikkhus who, with the destruction of the three fetters, are stream-winners, assured not to be reborn to states of woe, bound for awakening - such bhikkhus are there in this Sangha of bhikkhus”.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này