Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. virati Từ điển Pāli – Việt dt. (2) 1. tránh xa việc phạm điều ác, 2. [A] virati cetasika, tâm sở tiết chế, có ba “tiết chế’ là, 2.1. Sammāvāca: chánh ngữ (tức là tránh xa lời dối), 2.2. Sammākammanta: chánh nghiệp (tức là tránh xa phạm ác …

    dt. (2)

    1. tránh xa việc phạm điều ác,

    2. [A] virati cetasika, tâm sở tiết chế, có ba “tiết chế’ là,

    2.1. Sammāvāca: chánh ngữ (tức là tránh xa lời dối),

    2.2. Sammākammanta: chánh nghiệp (tức là tránh xa phạm ác nghiệp), và

    2.3. Sammā-ājīva: chánh mạng (tức là tránh xa những cách nuôi sống bằng tà mạng) trong 25 tâm sở tịnh hảo - sobhana cetasika.

    English

    n.

    1. abstaining from committing evil,

    2. [A] virati cetasika, mental factor of abstension, being the triad of “abstinences’, namely,

    2.1. Sammāvāca: right speech (i.e., abstaining from wrongful speech),

    2.2. Sammākammanta: right deed/action (i.e., abstaining from committing misdeeds), and

    2.3. Sammā-ājīva: right livelihood (i.e., abstaining from improper means of making a living) in the 25 beautiful mental factors, sobhana cetasika.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này