Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. viveka Từ điển Pāli – Việt dt. ẩn cư/sự viễn ly, vắng lặng, sự lánh xa, sự nghỉ ngơi. - Có ba loại viễn ly - viveka: 1. Kāyaviveka: “thân viễn ly’, là xa lìa sự dính mắc các dục, 2. Cittaviveka: “tâm viễn ly’, tâm viễn ly khỏi các phiền não, …

    dt. ẩn cư/sự viễn ly, vắng lặng, sự lánh xa, sự nghỉ ngơi.

    - Có ba loại viễn ly - viveka:

    1. Kāyaviveka: “thân viễn ly’, là xa lìa sự dính mắc các dục,

    2. Cittaviveka: “tâm viễn ly’, tâm viễn ly khỏi các phiền não,

    3. Upadhiviveka: “quả viễn ly’, “sanh y viễn ly’ , tâm thanh thản thấm nhuần Quả, và hướng về Niết Bàn, Nibbāna.

    English

    n. seclusion, quietude, detachment, repose.

    - There are three kinds of vivekas:

    1. Kāyaviveka: “bodily seclusion’, seclusion of the body, which is free of attachment to sensual pleasures,

    2. Cittaviveka: “mental seclusion’, detachment of the mind from defilements,

    3. Upadhiviveka: “fruition seclusion’, “seclusion from the substrata of rebirth ’, the serenity of mind absorbed in Fruition, and inclined towards Nibbāna.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này