Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. vihāra Từ điển Pāli – Việt dt. 1. tịnh xá, chùa, tu viện, chỗ trú ngụ, chỗ ở. 2. sự an trú. Có bốn cách an trú là: 2.1. Dibbavihāra: “thiên trú’, sự an trú trong thiền định, jhāna, 2.2. Brahmavihāra: “phạm trú’, sự an trú vào các trạng thái …

    dt. 1. tịnh xá, chùa, tu viện, chỗ trú ngụ, chỗ ở.

    2. sự an trú. Có bốn cách an trú là:

    2.1. Dibbavihāra: “thiên trú’, sự an trú trong thiền định, jhāna,

    2.2. Brahmavihāra: “phạm trú’, sự an trú vào các trạng thái tâm cao thượng (từ, bi, hỷ,…),

    2.3. Ariyavihāra: “thánh trú’, sự an trú vào Quả thiền, và

    2.4. Iriyāpathavihāra: “(tứ) oai nghi trú’, sự an trú vào một trong bốn oai nghi là nằm, ngồi, đứng, đi.

    English

    n. 1. Buddhist monastery, an abode, a dwelling place.

    2. passing one’s time. There are four ways of passing one’s time:

    2.1. Dibbavihāra: “heavenly abode’, passing one’s time in mental absorption, jhāna,

    2.2. Brahmavihāra: ‘sublime abode’, passing one’s time in the sublime states of mind (mettā, karunā, muditā, …),

    2.3. Ariyavihāra: “noble abode’, passing one’s time in Fruition absorption, and

    2.4. Iriyāpathavihāra: “(four) posture adobe’, passing one’s time in one of the four postures--lying down, sitting, standing, walking.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này