Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. vīthi Từ điển Pāli – Việt dt. 1. tuyến đường, con đường, quỹ đạo, 2. [A] tiến trình nhận thức; lộ trình tâm như trong: 2.1. Pañcadvāravīthi: lộ trình ngũ môn, lộ trình nhận biết các căn trần thông qua ngũ môn (thức ngũ môn), 2.2. …

    dt.

    1. tuyến đường, con đường, quỹ đạo,

    2. [A] tiến trình nhận thức; lộ trình tâm như trong:

    2.1. Pañcadvāravīthi: lộ trình ngũ môn, lộ trình nhận biết các căn trần thông qua ngũ môn (thức ngũ môn),

    2.2. Manodvāravīthi: “lộ trình ý môn’, lộ trình nhận biết các thứ trừu tượng (các pháp).

    English

    n.

    1. route, path, orbit,

    2. [A] cognitive process; thought process as in:

    2.1. Pañcadvāravīthi: “five sense-door process’, cognitive process in the matter of sensing material objects through the five sense receptors or “doors’,

    2.2. Manodvāravīthi: “mind-door process’, cognitive process in the matter of abstract things (dhamma).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này