Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. viriya Từ điển Pāli – Việt dt. 1. tinh tấn, 2. [A] nỗ lực tâm bền vững (viriyacetasika, tinh tấn tâm sở) là một trong sáu tâm sở câu hữu với thiện tầm hoặc bất thiện tầm (pakinnakacetasika, đồng sinh tùy tâm sở ). - Chỉ bằng nỗ lực người ta mới có …

    dt.

    1. tinh tấn,

    2. [A] nỗ lực tâm bền vững (viriyacetasika, tinh tấn tâm sở) là một trong sáu tâm sở câu hữu với thiện tầm hoặc bất thiện tầm (pakinnakacetasika, đồng sinh tùy tâm sở ).

    - Chỉ bằng nỗ lực người ta mới có thể vượt qua các tật bệnh của cuộc sống.

    English

    n.

    1. diligence,

    2. [A] sustained mental exertion (viriyacetasika, effort mental factor) as one of the six mental concomitants that combine with either moral or immoral thoughts (pakinnakacetasika).

    - Only through effort can one overcome the ills of life.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này