Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
viriyasambojjhaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. Tinh tấn giác chi. - Tinh tấn, nỗ lực, tinh cần. - Tinh tấn như là một chi phần giác ngộ của Đạo Tuệ (maggañāṇa). - Suy nghiệm về sự hiểm nguy hiện hữu trong các cảnh khổ (apāya bhava), ghi nhớ các ích lợi của sự …
dt. Tinh tấn giác chi.
- Tinh tấn, nỗ lực, tinh cần.
- Tinh tấn như là một chi phần giác ngộ của Đạo Tuệ (maggañāṇa).
- Suy nghiệm về sự hiểm nguy hiện hữu trong các cảnh khổ (apāya bhava), ghi nhớ các ích lợi của sự tinh tấn, suy niệm việc cần thực hành Con đường giới đức, niệm tưởng điều tốt lành đến các thí chủ, suy nghiệm về sự thù thắng của Đạo và Quả, suy nghiệm đến sự vĩ đại của Đức Phật và đệ tử của Ngài, không thân cận người biếng nhác, gần gũi những người tinh cần, và hướng tâm đến Tinh Tấn; đó là những điều kiện để tạo nên viriyasambojjhaṅga.
English
n. enlightenment factor of effort.
- Energy, endeavour, diligence.
- Effort as a factor for the attainment of Path Knowledge (maggañāṇa).
- Contemplating the dangers of the woeful states of existence (apāya bhava), keeping in mind the benefits of energy, contemplating the need to follow the Path of the virtuous, considering the good intention of the donors, contemplating the greatness of the Path and Fruition, contemplating the greatness of the Buddha and His disciples, dissociating from the indolent, associating with the industrious and inclining the mind towards Effort; these are the conditions for the making of viriyasambojjhaṅga.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này