Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. vemānika Từ điển Pāli – Việt dt. có lâu đài xinh đẹp, lâu đài của vị á thiên (nửa thiên, nửa ngạ quỷ) cư ngụ như trong cõi địa ngục; vemānika peta, ngạ quỷ vemānika, ngạ quỷ đói khát phải chịu đau khổ từ nửa đêm cho đến trưa ngày hôm sau. Sau đó, …

    dt. có lâu đài xinh đẹp, lâu đài của vị á thiên (nửa thiên, nửa ngạ quỷ) cư ngụ như trong cõi địa ngục; vemānika peta, ngạ quỷ vemānika, ngạ quỷ đói khát phải chịu đau khổ từ nửa đêm cho đến trưa ngày hôm sau. Sau đó, ngạ quỷ ngay lập tức biến mất và tái sanh để thọ hưởng hạnh phúc trong cung điện từ trưa đến nửa đêm rồi biến mất và tái sanh hết lần này đến lần khác cho đến khi nghiệp của ngạ quỷ đó được trả hết.

    English

    n. having a fairy palace, demigod of the palatial mansion existing in a limbo-like realm; vemānika peta, a hungry ghost that has suffered from midnight till noon on the next day. Then, he immediately disappears and arises to have happiness in the palace from noon to midnight, and then disappears and arises again and again until his kamma is paid-up.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này