Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
vaṭṭa Từ điển Pāli – Việt dt. vòng tròn, xoay vòng. Tam luân (vòng tròn) là: 1. Kilesavaṭṭa: “phiền não luân’, vô minh và ái dục làm gia tăng vòng luẩn quẩn của ô nhiễm tham ái, 2. Kammavaṭṭa: “nghiệp luân’, lộ trình nghiệp lực và các hành khởi …
dt. vòng tròn, xoay vòng. Tam luân (vòng tròn) là:
1. Kilesavaṭṭa: “phiền não luân’, vô minh và ái dục làm gia tăng vòng luẩn quẩn của ô nhiễm tham ái,
2. Kammavaṭṭa: “nghiệp luân’, lộ trình nghiệp lực và các hành khởi sanh từ các nghiệp thiện và nghiệp ác,
3. Vipākavaṭṭa: “quả luân’, điều kiện sanh vào trong các cõi hiện hữu là do quả của tất cả các thiện và ác nghiệp trong quá khứ.
English
n. cycle, circle. There are three kinds of cycle:
1. Kilesavaṭṭa: “the cycle of defilements’, ignorance and craving that enhance the vicious circle of defiling passions,
2. Kammavaṭṭa: “the cycle of actions’, the kamma process and conditioning formations arising from moral and immoral deeds,
3. Vipākavaṭṭa: “the cycle of results’, the condition of being born in realms of existence as a consequence of the sum total of one's past moral and immoral deeds.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này