Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
vippayuttapaccayo Từ điển Pāli – Việt dt. [A] “bất tương ưng duyên’, Vị ngọt và vị đắng có thể trợ giúp lẫn nhau bằng cách khác nhau. Thí dụ như cái tâm tùy thuộc nơi ý căn, tức duyên hệ với ý căn theo cách bất tương ưng bởi vì cả hai, tâm và ý căn không …
dt. [A] “bất tương ưng duyên’, Vị ngọt và vị đắng có thể trợ giúp lẫn nhau bằng cách khác nhau. Thí dụ như cái tâm tùy thuộc nơi ý căn, tức duyên hệ với ý căn theo cách bất tương ưng bởi vì cả hai, tâm và ý căn không tương quan dính liền với nhau, như nước và lá sen.
English
n. [A] “dissociation condition’. Sweet and bitter tastes may be helpful to each other in being dissimilar. For instance, mind that depends on the heart-basis is causally related to it by way of dissociation because, both mind and heart-basis are not mutually bound, as water on a lotus leaf.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này