Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. saṅkhata Từ điển Pāli – Việt dt. hành, tạo tác, gộp lại. - Ngũ uẩn, tổng hợp của thân và tâm (danh, sắc), bị chi phối bởi bốn yếu tố sau: 1. Kamma: nghiệp, 2. Citta: tâm, 3. Utu: thời tiết, và 4. Ahāra: vật thực.

    dt. hành, tạo tác, gộp lại.

    - Ngũ uẩn, tổng hợp của thân và tâm (danh, sắc), bị chi phối bởi bốn yếu tố sau:

    1. Kamma: nghiệp,

    2. Citta: tâm,

    3. Utu: thời tiết, và

    4. Ahāra: vật thực.

    English

    n. conditioned, formed; compounded.

    - The five aggregates, the complex of mind and matter, are conditioned by four factors:

    1. Kamma: volitional action,

    2. Citta: mind,

    3. Utu: temperature, and

    4. Ahāra: nutriment.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này