Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
saṅgahavatthu Từ điển Pāli – Việt dt. “pháp cảm hóa’ , giúp đỡ xã hội, tính cảm thông , các nền tảng của sự hòa giải. - Nhân bản, lòng từ. - Trong mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái, giữa giáo viên và học sinh, giữa bạn bè và trong xã hội loài người, bốn …
dt. “pháp cảm hóa’ , giúp đỡ xã hội, tính cảm thông , các nền tảng của sự hòa giải.
- Nhân bản, lòng từ.
- Trong mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái, giữa giáo viên và học sinh, giữa bạn bè và trong xã hội loài người, bốn pháp hỗ trợ cần thiết để đạt được sự thống nhất, thiện chí và hòa bình.
- Bốn pháp trợ duyên là:
1. Dāna: “bố thí’ (hỗ trợ vật chất). »Khi kết giao với mọi người, nên hỗ trợ vật chất bằng hình thức tiền mặt và nhân ái đến những người cần chúng. 2 S
2. Peyyavajja: ái ngữ (nói những lời hòa ái và vừa lòng). »Khi kết giao với những người không cần sự giúp đỡ vật chất nhưng muốn được đối xử tốt, nên nói những lời vừa lòng và quý mến đến với họ.
3. Atthacariyā: “lợi hành’ (cho lời khuyên tốt, cam kết vì lợi ích của người khác). »Khi kết giao với những người không cần hỗ trợ về vật chất nhưng muốn có lời khuyên tốt, nên cho họ lời khuyên tốt để đạt được sự thịnh vượng và tiến bộ.
4. Samānattatā: “đồng sự’ (sự bình đẳng, đối xử người khác một cách bình đẳng). Khi kết giao với những người không cần sự hỗ trợ vật chất nhưng muốn được đối xử như một người bình đẳng, nên đối xử họ bình đẳng trong mọi sự giao thiệp.
English
n. “ways to win people over’, social assistance, objects (characteristics) of sympathy , bases of conciliation.
- Humanity; kindness.
- In relations between parents and children, between teacher and pupils, between friends and in human society, four kinds of assistance are essential for achieving unity, goodwill and peace.
- The four kinds of assistance are:
1. Dāna: “giving’ (giving material assistance). »In associating with people, one should give material assistance in form of cash and kindness to those who need them.
2. Peyyavajja: “kind speech’ (saying pleasing and endearing words). »In associating with those who do not need material assistence but wish to be treated well, one should speak pleasing and endearing words to them.
3. Atthacariyā: “useful conduct’ (giving good counsel, commitment to the well being of others). »In associating with those who do not need material assistance but wish to have good counsel, one should give them good counsel towards achieving prosperity and progress.
4. Samānattatā: “equal treatment’ (equality, to treat other as one’s equal). »In associating with those who do not need material assistance but wish to be treated as an equal, one should treat them as an equal in all dealings.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này