Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. sati Từ điển Pāli – Việt dt. 1. [A] niệm, tỉnh giác, tỉnh thức. 2. saticetasika, niệm tâm sở là trong 25 tâm sở (cetasika) có mặt trong tất cả tâm thiện. - Kinh Niệm Xứ (Satipaṭṭhānasutta) là một bài kinh về các phương cách phát triển chánh …

    dt.

    1. [A] niệm, tỉnh giác, tỉnh thức.

    2. saticetasika, niệm tâm sở là trong 25 tâm sở (cetasika) có mặt trong tất cả tâm thiện.

    - Kinh Niệm Xứ (Satipaṭṭhānasutta) là một bài kinh về các phương cách phát triển chánh niệm. Niệm, sati, là một thuật ngữ chỉ cho chánh niệm liên quan đến các nghiệp thiện. Nó là một trong tám chi phần của Thánh Đạo (Ariyamagga), được gọi là sammāsati, chánh niệm. Nó cũng đi theo từ appamāda, tỉnh thức.

    English

    n.

    1. [A] mindfulness, heedfulness, awareness.

    2. saticetasika being one out the 25 resplendent mental states (cetasika) present in all moral consciousness.

    - The Satipaṭṭhānasutta is a discourse on the methods of cultivating mindfulness. Sati is a term denoting mindfulness in respect of meritorious actions only. It is one of the eight constituents of the Noble Path (Ariyamagga) where it is termed as sammāsati, right mindfulness. It also goes by the name of appamāda, heedfulness.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này