Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. satisambojjaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. niệm giác chi. - Sự biết rõ. - Niệm như là một chi phần để chứng đắc Đạo Trí (maggañāna). - Sự lưu tâm liên tục vào sự chuyển động cả thân và tâm của mình, như đi tới, đi lui, v.v… luôn luôn có chánh niệm, không gần …

    dt. niệm giác chi.

    - Sự biết rõ.

    - Niệm như là một chi phần để chứng đắc Đạo Trí (maggañāna).

    - Sự lưu tâm liên tục vào sự chuyển động cả thân và tâm của mình, như đi tới, đi lui, v.v… luôn luôn có chánh niệm, không gần gũi người phóng dật, gần gũi người có chánh niệm; đây là những điều kiện để tạo nên satisambojjhanga.

    English

    n. enlightenment factor of mindfulness.

    - Awareness.

    - Mindfulness as a factor for the attainment of Path knowledge (maggañāna).

    - Constant noting of one’s motion, both physical and mental, such as moving forward, moving backward, and so on; eliminating unawareness, dissociating from the negligent, associating with the mindful; these are the conditions for the making of satisambojjhanga.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này