Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. sappurisadāna Từ điển Pāli – Việt dt. sự bố thí của bậc chân nhân. - Có năm cách hành bố thí của bậc chân nhân: 1. Saddhādāna: “bố thí bằng đức tin’ (vào nghiệp và quả của nghiệp), 2. Sakkaccadāna: “bố thí bằng sự cung kính’, 3. Kāladāna: “bố thí …

    dt. sự bố thí của bậc chân nhân.

    - Có năm cách hành bố thí của bậc chân nhân:

    1. Saddhādāna: “bố thí bằng đức tin’ (vào nghiệp và quả của nghiệp),

    2. Sakkaccadāna: “bố thí bằng sự cung kính’,

    3. Kāladāna: “bố thí hợp thời’,

    4. Anuggahitadāna “bố thí bằng tấm lòng từ’,

    5. Anupahaccadāna: “bố thí không tổn hại (ai)’, bố thí không gây ảnh hưởng tác hại đến mình và đến người (attānañca parañca anupahacca dānam).

    English

    n. charity of the virtuous.

    - There are five aspects of charity performed by the virtuous:

    1. Saddhādāna: “charity based on the belief’ (in kamma and its results),

    2. Sakkaccadāna: “charity given with respect and reverence’,

    3. Kāladāna: “charity performed at an appropriate time’,

    4. Anuggahitacittadāna: “charity given with an empathetic heart’,

    5. Anupahaccadāna: “charity given without wounding’, charity that does not harm oneself nor anyone else (attānañca parañca anupahacca dānam).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này