Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. sāvaka Từ điển Pāli – Việt dt. “thinh văn, đệ tử’, đệ tử của Đức Phật, gồm có ba hạng sau: 1. Aggasāvaka: “Thượng túc Đệ Tử’, đệ tử ưu tú (Là ngài Sāriputta và ngài Moggallāna), 2. Mahāsāvaka: “Đại Đệ Tử’, đệ tử đức hạnh (như ngài Mahākassapa, …

    dt. “thinh văn, đệ tử’, đệ tử của Đức Phật, gồm có ba hạng sau:

    1. Aggasāvaka: “Thượng túc Đệ Tử’, đệ tử ưu tú (Là ngài Sāriputta và ngài Moggallāna),

    2. Mahāsāvaka: “Đại Đệ Tử’, đệ tử đức hạnh (như ngài Mahākassapa, ngài Ānanda, ngài Anuruddha và ngài Mahākaccāna),

    3. Pakatisāvaka: “Thường Đệ Tử’, đệ tử bình thường, chiếm phần lớn các đệ tử, có tín tâm đối với Đức Phật và Giáo Pháp của Ngài.

    English

    n. “a hearer, disciple’, disciple of the Buddha, consisting of three classes:

    1. Aggasāvaka: “Chief Disciple’, pre-eminent disciple (these are Ven. Sāriputta and Ven. Moggallāna),

    2. Mahāsāvaka: “Great Disciple’, virtuous disciple (examples are Ven. Mahākassapa, Ven. Ānanda, Ven. Anuruddha and Ven. Mahākaccāna),

    3. Pakatisāvaka: “Ordinary Disciple’, innate disciple, constituting the majority of disciples, while devoted to the Buddha and his teaching.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này