Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
sāvakabhāsita Từ điển Pāli – Việt dt. “Thinh văn ngôn’, những gì được thuyết giảng bởi các đệ tử Phật. - Có bốn loại chân ngôn là: 1. Buddhabhāsita: Đức Phật ngôn (những gì được thuyết giảng bởi Đức Phật), 2. Sāvakabhāsita: Thinh văn ngôn (những gì được …
dt. “Thinh văn ngôn’, những gì được thuyết giảng bởi các đệ tử Phật.
- Có bốn loại chân ngôn là:
1. Buddhabhāsita: Đức Phật ngôn (những gì được thuyết giảng bởi Đức Phật),
2. Sāvakabhāsita: Thinh văn ngôn (những gì được thuyết giảng bởi các đệ tử Phật),
3. Isibhāsita: Đạo sĩ ngôn (các tu sĩ ngoài Phật giáo nói chân chánh về tội hoặc phước, v.v…),
4. Devatābhāsita: Chư Thiên ngôn (những gì được nói lên bởi chư Thiên).
English
n. “spoken by a Disciple’, what was spoken by the Buddha's disciples.
- There are four kinds of true saying:
1. Buddhabhāsita: spoken by the Buddha (what was spoken by the Buddha),
2. Sāvakabhāsita: spoken by a Disciple (what was spoken by the Buddha's diciples),
3. Isibhāsita: spoken by a Saint/Hermit/Recluse (a saint of nonBuddhism speaks truthfully about merit or unmerit, etc.),
4. Devatābhāsita: spoken by the Deities (what was spoken by the Deities).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này