Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. sāvakaveneyya Từ điển Pāli – Việt dt. “(hạng người do) các bậc Thinh Văn tế độ’, người dễ dạy đủ để chứng đắc Niết Bàn (nibbāna) theo sự chỉ dẫn của một vị thánh đệ tử. - Có 2 hạng người hữu duyên (veneyya puggala ): 1. Buddhaveneyya puggala: hạng người …

    dt. “(hạng người do) các bậc Thinh Văn tế độ’, người dễ dạy đủ để chứng đắc Niết Bàn (nibbāna) theo sự chỉ dẫn của một vị thánh đệ tử.

    - Có 2 hạng người hữu duyên (veneyya puggala ):

    1. Buddhaveneyya puggala: hạng người do Đức Phật tế độ,

    2. Sāvakaveneyya puggala: hạng người do các bậc Thinh Văn tế độ.

    English

    n. “(an individual) to be led by the Buddha’s Disciples’, person amenable enough to attain Nibbāna on a noble disciple's instruction.

    - There are two tractable persons (veneyya puggala ):

    1. Buddhaveneyya puggala: an individual to be led by the Buddha,

    2. Sāvakaveneyya puggala: an individual to be led by the Buddha’s Disciples.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này