Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. sīmā Từ điển Pāli – Việt dt. “ranh giới, giới hạn’, chỗ của chư Tăng làm ranh giới để hành Tăng sự; chánh điện, khu vực được phân định. - Ranh giới của một mảnh đất và chánh điện để các vị tỳ khưu làm lễ xuất gia hay tụng đọc giới bổn được phân …

    dt. “ranh giới, giới hạn’, chỗ của chư Tăng làm ranh giới để hành Tăng sự; chánh điện, khu vực được phân định.

    - Ranh giới của một mảnh đất và chánh điện để các vị tỳ khưu làm lễ xuất gia hay tụng đọc giới bổn được phân định bởi một hội đồng các vị tỳ khưu tụng đọc tuyên ngôn Tăng sự, kammavācā. Cả khu vực này và chánh điện được gọi là 'khu vực Ranh Giới, Sīmā'.

    English

    n. “a boundary, a limit’, a place where monastic rituals are observed; ordination hall, demarcated area, boundary.

    - The boundaries of a piece of land and the ordination hall, in which bhikkhus are ordained and monastic precepts heard, are demarcated by an assembly of bhikkhus reciting the prescribed texts, kammavācā. Both the site and the building are known as 'Demarcated area, Sīmā'.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này