Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. saṃyojana Từ điển Pāli – Việt n. kiết sử, triền cái. - Có 10 triền cái hoặc 10 samyojana hoặc samyojana-dhamma. Chúng là: (I) Nhờ Nhập Lưu Đạo (Sotāpatti-magga), vị này “trở nên’ thoát ly (khi chứng thánh Quả, vị ấy đã “trở thành’ thoát ly ) khỏi 3 …

    n. kiết sử, triền cái.

    - Có 10 triền cái hoặc 10 samyojana hoặc samyojana-dhamma. Chúng là:

    (I) Nhờ Nhập Lưu Đạo (Sotāpatti-magga), vị này “trở nên’ thoát ly (khi chứng thánh Quả, vị ấy đã “trở thành’ thoát ly ) khỏi 3 kiết sử (samyojana) đầu tiên, trói buộc chúng sanh hiện hữu trong dục giới, đó là:

    1. Sakkāyadiṭṭhi-saṃyojana: thân kiến kiết sử,

    2. Vicikicchā-saṃyojana: hoài nghi kiết sử,

    3. Sīlabbataparāmāsa-saṃyojana: giới cấm thủ kiết sử, (II) Nhờ Nhất Lai Đạo (Sakadāgāmi-magga) vị này gần như đoạn trừ khỏi kiết sử 4 và 5, đó là:

    4. Kāmarāga-saṃyojana: dục tham kiết sử,

    5. Paṭigha-saṃyojana: sân hận kiết sử, (III) Nhờ Bất Lai Đạo (Anāgāmi-magga) vị này hoàn toàn đoạn trừ khỏi năm hạ phần kiết sử đã đề cập trên. (IV) Nhờ A-la-hán Đạo (Arahatta-magga) vị này đoạn trừ tiếp năm thượng phần kiết sử còn lại, đó là:

    6. Rūparāga-saṃyojana: sắc ái kiết sử, S

    7. Arūparāga-saṃyojana: vô sắc ái kiết sử,

    8. Māna-saṃyojana: ngã mạn kiết sử,

    9. Uddhacca-saṃyojana: trạo cử kiết sử,

    10. Avijjā-saṃyojana: vô minh kiết sử. hoặc theo Vi Diệu Pháp đề cập đến 10 kiết sử. Đó là:

    1. Sakkāyaditthi-saṃyojana: thân kiến kiết sử,

    2. Sīlabbataparāmāsa-saṃyojana: giới cấm thủ kiết sử,

    3. Vicikicchā-saṃyojana: hoài nghi kiết sử,

    4. Issā-saṃyojana: tật đố kiết sử,

    5. Macchariya-saṃyojana: xan lận triền cái,

    6. Kāmarāga-saṃyojana: dục ái triền cái,

    7. Paṭigha-saṃyojana: sân hận triền cái,

    8. Bhavarāga-saṃyojana: hữu ái triền cái,

    9. Māna-saṃyojana: ngã mạn triền cái,

    10. Avijjā-saṃyojana: vô minh triền cái.

    - Phần một, 10 kiết sử đầu tiên là từ tạng Kinh (sutta) và phần hai từ tạng Vi Diệu Pháp (Abhidhamma). Có 2 kiết sử ở giữa là sắc ái kiết sử, kāmarāgasaṃyojana và sân hận kiết sử, paṭighasaṃyojana. Cả 2 kiết sử này đều có trong cả hai phần.

    - Theo tạng Abhidhamma, 5 kiết sử đầu tiên sẽ bị đoạn trừ bởi Nhập Lưu Đạo Tuệ, sotāpatti-maggañāṇa. Theo tạng Kinh, 3 kiết sử đầu tiên sẽ bị đoạn trừ bởi Nhập Lưu Đạo Tuệ, sotāpatti-maggañāṇa.

    - Tương tự, theo tạng Abhidhamma, 3 kiết sử cuối cùng còn lại sẽ bị đoạn trừ bởi A-la-hán Đạo Tuệ, arahattamaggañāṇa. Theo tạng Kinh, 5 kiết sử còn lại sẽ bị được trừ bởi A-la-hán Đạo Tuệ, arahatta-maggañāṇa.

    - Cả hai phần, 2 kiết sử ở giữa là dục ái kiết sử, kāmarāgasaṃyojana và sân hận kiết sử paṭighasaṃyojana sẽ bị đoạn trừ bởi Nhất Lai Đạo Tuệ, sakadāgāmi-maggañāṇa và Bất Lai Đạo Tuệ, anāgami-maggañāṇa. S

    - Khi cả hai phần được tổng hợp lại, đó là những pháp cơ bản của 2 nhóm kiết sử, samyojana.

    1. Lobha: tham lam (kāmarāga, ruparāga, aruparāga / kāmarāga, bhavarāga, vibhavarāga),

    2. Dosa: sân hận (paṭigha),

    3. Māna: ngã mạn (māna),

    4. Diṭṭhi: tà kiến (sakkāyadiṭṭhi, silabbataparāmāsa),

    5. Vicikicchā: hoài nghi (vicikicchā),

    6. Uddhacca: trạo cử (uddhacca),

    7. Issā: tật đố (issā),

    8. Macchariyam: xan lận (macchariya),

    9. Moha: vô minh (avijjā).

    - Đó là 9 các tâm sở (cetasika dhamma) xem như là kiết sử, samyojana.

    English

    n. fetter.

    - There are 10 fetters or 10 samyojanas or samyojana dhammas. They are:

    (I) Through the Path of Stream-winning (sotāpattimagga) one “becomes’ free (whereas in realizing the Fruition, one “is’ free) from the first 3 fetters (samyojana) which bind beings to existence in the sensuous sphere, to wit:

    1. Sakkāyadiṭṭhi-saṃyojana: fetter of personality-belief,

    2. Vicikicchā-saṃyojana: fetter of skeptical doubt,

    3. Sīlabbataparāmāsa-saṃyojana: fetter of attachment to mere rules and rituals, (II) Through the Path of Once-return (Sakadāgāmimagga) one becomes nearly free from the fourth and fifth fetters, to wit:

    4. Kāmarāga-saṃyojana: fetter of sensuous craving,

    5. Paṭigha-saṃyojana: fetter of ill-will, (III) Through the Path of Non-return (Anāgāmi-magga) one becomes fully free from the above-mentioned 5 lower fetters. (IV) Through the Path of Arahatta (Arahatta-magga) one further becomes free from the 5 higher fetters, to wit:

    6. Rūparāga-saṃyojana: fetter of desire of for fine material existence,

    7. Arūparāga-saṃyojana: fetter of craving for nonmaterial existence,

    8. Māna-saṃyojana: fetter of conceit,

    9. Uddhacca-saṃyojana: fetter of restlessness,

    10. Avijjā-saṃyojana: fetter of ignorance. Or Abhidhamma says there are 10 fetters. They are:

    1. Sakkāyaditthi-saṃyojana: fetter of personality-belief,

    2. Sīlabbataparāmāsa-saṃyojana: fetter of attachment to mere rules and rituals (ritualistic wrong-belief),

    3. Vicikicchā-saṃyojana: fetter of skeptical doubt,

    4. Issā-saṃyojana: fetter of jealousy or envy,

    5. Macchariya-saṃyojana: fetter of stinginess,

    6. Kāmarāga-saṃyojana: fetter of sensuous craving,

    7. Paṭigha-saṃyojana: fetter of aggression or ill-will,

    8. Bhavarāga-saṃyojana: fetter of desire on existence,

    9. Māna-saṃyojana: fetter of conceit,

    10. Avijjā-saṃyojana: fetter of ignorance.

    - The first set of 10 fetters or samyojanas is from Sutta and the second set is from Abhidhamma. There are middle 2 fetters called kāmarāgasaṃyojana and paṭighasaṃyojana. These 2 fetters stay in the middle in both lists of samyojana or fetter.

    - According to Abhidhamma the first 5 will be eradicated by sotāpatti-maggañāṇa or Stream-entering Path Knowledge. According to Suttas, the first 3 fetters will be eradicated by sotāpatti-maggañāṇa.

    - Likewise, according to Abhidhamma the last remaining 3 fetters will be eradicated by arahatta-maggañāṇa or Arahatta Path Knowledge. According to Suttas the last 5 fetters will be eradicated by arahatta-maggañāṇa.

    - In both lists, the middle 2 fetters called kāmarāgasaṃyojana or fetter of sensuality and paṭighasaṃyojana or fetter of aggression or ill-will will be eradicated by sakadāgāmimaggañāṇa or Once-returing Path Knowledge and eradicated by anāgami-maggañāṇa or Non-returning Path Knowledge.

    - When both lists are compiled these are basic dhamma of these 2 sets of samyojana or fetters.

    1. Lobha: greed (kāmarāga, ruparāga, aruparāga / kāmarāga, bhavarāga, vibhavarāga),

    2. Dosa: ill-will (paṭigha),

    3. Māna: conceit (māna),

    4. Diṭṭhi: wrong view (sakkāyadiṭṭhi, silabbataparāmāsa),

    5. Vicikicchā: skeptical doubt (vicikicchā),

    6. Uddhacca: restlessness (uddhacca),

    7. Issā: envy (issā),

    8. Macchariya: stinginess (macchariya),

    9. Moha: ignorance (avijjā).

    - These 9 cetasika dhammas behave as fetters or samyojana.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này