Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. senāsana Từ điển Pāli – Việt dt. “trú xứ’, nơi trú ngụ ở chùa, tịnh xá. Patisankhā yoniso, senāsanam patisevāmi, yāvadeva sītassa patighātāya, uṇhassa patighātāya, damsamakasavāt’ātapasarīsapasamphassānam patighātāya, yāvadeva …

    dt. “trú xứ’, nơi trú ngụ ở chùa, tịnh xá. Patisankhā yoniso, senāsanam patisevāmi, yāvadeva sītassa patighātāya, uṇhassa patighātāya, damsamakasavāt’ātapasarīsapasamphassānam patighātāya, yāvadeva utuparissayavinodanappatisallānārāmattham. Chơn chánh quán tưởng rằng, tôi thọ dụng chỗ ở này chỉ để ngăn che cái lạnh; chỉ để ngăn che cái nóng; chỉ để ngăn che sự xúc chạm ruồi nhặng, muỗi mòng, gió, sức nóng của mặt trời, các loài rắn rít; chỉ để diệt trừ sự hiểm nguy của thời tiết và để hoan hý nơi ẩn cư.

    English

    n. “dwelling place’, monastic dwelling, monastety. Patisankhā yoniso, senāsanam patisevāmi, yāvadeva sītassa patighātāya, uṇhassa patighātāya, damsamakasavāt’ātapasarīsapasamphassānam patighātāya, yāvadeva utuparissayavinodanappatisallānārāmattham. Considering thoughtfully, I use the dwelling place only for protection from cold, heat; for protection from contact with flies, mosquitoes, wind, sun and creeping beings, and only for the purpose of warding off the inclemency of climate and for the enjoyment of seclusion.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này