Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. saddhammassavana Từ điển Pāli – Việt dt. “lắng nghe Chánh Pháp’, “lắng nghe kinh điển cao quý’ (của Đức Phật). Cattārome dhammā bhāvitā bahulīkatā sotāpattiphalasacchikiriyāya samvattanti. Katame cattāro? Có bốn pháp được tu tập, được làm cho sung mãn đưa …

    dt. “lắng nghe Chánh Pháp’, “lắng nghe kinh điển cao quý’ (của Đức Phật). Cattārome dhammā bhāvitā bahulīkatā sotāpattiphalasacchikiriyāya samvattanti. Katame cattāro? Có bốn pháp được tu tập, được làm cho sung mãn đưa đến chứng ngộ quả Nhập Lưu. Thế nào là bốn?

    1. Sappurisasaṃseva: thân cận bậc thiện trí,

    2. Saddhammassavana: lắng nghe diệu pháp,

    3. Yonisomanasikāra: như lý tác ý, và

    4. Dhammānudhammappaṭipatti: thực hành pháp và thuận pháp. S

    English

    n. “listening to the True Dhamma’, “hearing the noble doctrines’ (of the Buddha). Cattārome dhammā bhāvitā bahulīkatā sotāpattiphalasacchikiriyāya samvattanti. Katame cattāro? These four things are developed and cultivated, they lead to the realization of the fruit of Stream-entry. What four?

    1. Sappurisasaṃseva: associating with good people,

    2. Saddhammassavana: listening to the true teaching,

    3. Yonisomanasikāra: proper attention, and

    4. Dhammānudhammappaṭipatti: practicing in line with the teaching.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này