Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. sampatti Từ điển Pāli – Việt dt. sự may mắn, sự an vui, sự thành công, sự chứng đắc, sự thành tựu, sự sở hữu. - Có bốn loại của sự thuận lợi (sampatti) sau là: 1. Gatisampatti: sanh thú thuận lợi, đó là sự tái sanh trong cõi an vui: như cõi trời …

    dt. sự may mắn, sự an vui, sự thành công, sự chứng đắc, sự thành tựu, sự sở hữu.

    - Có bốn loại của sự thuận lợi (sampatti) sau là:

    1. Gatisampatti: sanh thú thuận lợi, đó là sự tái sanh trong cõi an vui: như cõi trời hoặc cõi người,

    2. Upadhisampatti: sanh y thuận lợi, đó là ngoại hình và thân thể dễ nhìn, gọn gàng, và khỏe mạnh,

    3. Kālasampatti: thời kỳ thuận lợi, đó là sự tái sanh vào thời có chính phủ liêm minh và người tốt,

    4. Payogasampatti: “sở hành thuận lợi’, đó là phương tiện đúng đắn, mà Đức Phật cũng gọi là nghiệp thành tựu (kammanta sampatti): thân, khẩu và ý [không sát sanh (nhưng phải tử tế và từ bi), không trộm cắp, không tà dâm, không uống bia và rượu, v.v... không nói dối, không lời đâm thọc, nói một cách lịch sự, không nói lời vô ích, không tham lam, không sân hận và có Chánh Kiến].

    English

    n. fortune, happiness, success, attainment, fulfillment, possessing.

    - The four types of achievement (sampatti) are:

    1. Gatisampatti: “destination achievement’, that is rebirth in a happy destination: a divine or human world,

    2. Upadhisampatti: “appearance achievement’, that is an attractive, well-formed, and unimpaired physical body and appearance,

    3. Kālasampatti: “time achievement’, that is rebirth at a time when there is righteous government and good people,

    4. Payogasampatti: “means achievement’, that is the right means, which The Buddha also calls kamma achievements (kammanta sampatti): bodily, verbal, and mental (not to kill (but to be kind and compassionate), not to steal, not to engage in sexual misconduct, not to drink beer and wine, etc., not to tell lies, not to slander, to speak politely, not to prattle, not to covet, not to harbour ill-will, and to hold Right View).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này