Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. sammāvāyāma Từ điển Pāli – Việt dt. chánh tinh tấn. - Chánh tinh tấn bao gồm việc nỗ lực đoạn trừ bất kỳ điều ác nào đã khởi sanh và ngăn chận bất kỳ điều ác chưa khởi sanh, cũng như tinh tấn làm bất kỳ việc thiện chưa sanh và trưởng dưỡng bất kỳ việc …

    dt. chánh tinh tấn.

    - Chánh tinh tấn bao gồm việc nỗ lực đoạn trừ bất kỳ điều ác nào đã khởi sanh và ngăn chận bất kỳ điều ác chưa khởi sanh, cũng như tinh tấn làm bất kỳ việc thiện chưa sanh và trưởng dưỡng bất kỳ việc thiện nào đã sanh.

    English

    n. right effort.

    - Right effort consists of striving to discard whatever demerit that has accrued to oneself and to stave off whatever demerit that has not arisen in oneself, as well as in striving to earn whatever merit that has not accrued to oneself and to enhance whatever merit that has already arisen in oneself.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này