Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. hiri Từ điển Pāli – Việt dt. 1. hổ thẹn khi phạm các ác nghiệp, 2. [A] tâm sở ghê sợ tội lỗi (một trong 19 tâm sở tịnh hảo biến hành -sobhaṇasādhāraṇa cetasika): 1. Saddhā: tín, 2. Sati: niệm, 3. Hiri: tàm, 4. Ottappa: quý, 5. Alobha: …

    dt.

    1. hổ thẹn khi phạm các ác nghiệp,

    2. [A] tâm sở ghê sợ tội lỗi (một trong 19 tâm sở tịnh hảo biến hành -sobhaṇasādhāraṇa cetasika):

    1. Saddhā: tín,

    2. Sati: niệm,

    3. Hiri: tàm,

    4. Ottappa: quý,

    5. Alobha: vô tham,

    6. Adosa: vô sân,

    7. Tatramajjhattatā: hành xả (trung dung),

    8. Kāyapassaddhi: tịnh thân,

    9. Cittapassaddhi: tịnh tâm,

    10. Kāyalahutā: khinh thân,

    11. Cittalahutā: khinh tâm,

    12. Kāyamudutā: nhu thân,

    13. Cittamudutā: nhu tâm,

    14. Kāyakammaññatā: thích thân,

    15. Cittakammaññatā: thích tâm,

    16. Kāyapāguññatā: thuần thân,

    17. Cittapāguññatā: thuần tâm,

    18. Kāyujjukatā: chánh thân,

    19. Cittujjukatā: chánh tâm.

    English

    n.

    1. being ashamed to commit immoral acts,

    2. [A] mental factor of repugnance towards immorality (one of the 19 universal beautiful mental factors - sobhaṇasādhāraṇa cetasika):

    1. Saddhā: (faith),

    2. Sati: moral mindfulness,

    3. Hiri: shame of wrong,

    4. Ottappa: fear of wrong,

    5. Alobha: absence of greed,

    6. Adosa: absence of hate/anger,

    7. Tatramajjhattatā: neutrality of mind,

    8. Kāyapassaddhi: tranquillity of mental body,

    9. Cittapassaddhi: tranquillity of consciousness,

    10. Kāyalahutā: lightness of mental body,

    11. Cittalahutā: lightness of consciousness,

    12. Kāyamudutā: malleability of the mental body,

    13. Cittamudutā: malleability of consciousness,

    14. Kāyakammaññatā: wieldiness of the mental body,

    15. Cittakammaññatā: wieldiness of consciousness,

    16. Kāyapāguññatā: proficiency of mental body,

    17. Cittapāguññatā: proficiency of consciousness,

    18. Kāyujjukatā: rectitude of mental body,

    19. Cittujjukatā: rectitude of consciousness.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này