Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
hetupaccayo Từ điển Pāli – Việt dt. “nhân duyên’, căn nguyên cơ bản của sự khởi sanh năm uẩn, bao gồm 6 khía cạnh là, lobha- tham, dosa- sân và moha- si, là (căn nguyên) kéo dài vòng tái sanh, và (căn nguyên) ngược lại hoàn toàn là alobha- vô tham, …
dt. “nhân duyên’, căn nguyên cơ bản của sự khởi sanh năm uẩn, bao gồm 6 khía cạnh là, lobha- tham, dosa- sân và moha- si, là (căn nguyên) kéo dài vòng tái sanh, và (căn nguyên) ngược lại hoàn toàn là alobha- vô tham, adosa- vô sân, và amoha- vô si là (nhân) hướng đến cắt đứt vòng tái sanh.
English
n. “root condition’, root cause underlying the repopulation of the five aggregates, consisting of 6 aspects, namely, lobhagreed, dosa- hatred and moha- ignorance which prolongs the rounds of rebirths, and their diametrical opposites alobha- nongreed, adosa- non-hatred, and amoha- non-ignorance/delusion which tend to curtail the rounds of rebirths.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này