Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
Mahāpadesa Từ điển Pháp số [176] đại cứ pháp, cơ sở tham chiếu. 1. 'Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ tañce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappati: này các tỳ khưu, điều nào ta chưa cấm rằng: “Điều này …
[176] đại cứ pháp, cơ sở tham chiếu.
1. 'Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ tañce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappati: này các tỳ khưu, điều nào ta chưa cấm rằng: “Điều này không được phép', và điều ấy phù hợp với điều không được phép và trái nghịch với điều được phép, đối với các ngươi điều ấy là không được phép.
2. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ tañce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappati: này các tỳ khưu, điều nào ta chưa cấm rằng: “Điều này không được phép’, và điều ấy phù hợp với điều được phép và trái nghịch với điều không được phép, đối với các ngươi điều ấy là được phép.
3. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ tañce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappati: này các tỳ khưu, điều nào ta chưa cho phép rằng: “Điều này được phép’, và điều ấy phù hợp với điều không được phép và trái nghịch với điều được phép, đối với các ngươi điều ấy là không được phép.
4. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ, tañce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappatī’ti: này các tỳ khưu, điều nào ta chưa cho phép rằng: “Điều này được phép’, và điều ấy phù hợp với điều được phép và trái nghịch với điều không được phép, đối với các ngươi điều ấy là được phép. Vin.I.250.
English
great authorities; principal references.
1. 'Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ tañce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappati: whatever, monks, has not been objected to by me, saying: “This is not allowable’, if it fits in with what is not allowable, if it goes against what is allowable, that is not allowable to you.
2. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ tañce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappati: whatever, monks, has not been objected to by me, saying: “This is not allowable’, if it fits in with what is allowable, if it goes against what is not allowable, that is allowable to you.
3. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ tañce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappati: whatever, monks, has not been permitted by me, saying: “This is allowable’, if it fits in with what is not allowable, if it goes against what is allowable, that is not allowable to you.
4. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ, tañce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappatī’ti: whatever, monks, has not been permitted by me, saying: “This is allowable if it fits in with what is allowable, if it goes against what is not allowable, that is allowable to you. Vin.I.250.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này