Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. Vesārajja Từ điển Pháp số [188] vô sở úy , Vesārajjañāṇa: vô ngại trí. Tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ sahadhammena paṭicodessatīti nimittametaṃ na samanupassāmi. Ta thấy không có lý do gì, một …

    [188] vô sở úy , Vesārajjañāṇa: vô ngại trí. Tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ sahadhammena paṭicodessatīti nimittametaṃ na samanupassāmi. Ta thấy không có lý do gì, một Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên hay một ai ở đời có thể chỉtrích Ta đúng pháp rằng:

    1. 'Sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā’ti: “Các pháp này chưa được chứng ngộ hoàn toàn, mà họ tự xưng đã chứng ngộ hoàn toàn'. Sammāsambuddha-paṭiññā: Ngài tự nhận là bậc Chánh Đẳng Giác.

    2. ‘Khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā’ti: “Các lậu hoặc này chưa được đoạn trừ mà họ tự xưng đã đoạn trừ'. Khīṇāsava-paṭiññā: Ngài tự nhận là bậc đoạn tận lậu hoặc.

    3. ‘Ye kho pana te antarāyikā dhammā vuttā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’ti: 'Những pháp này được gọi là các chướng ngại pháp khi được thực hành thời không có gì gọi là chướng ngại pháp cả'. Antarāyikadhammavāda: Ngài tuyên bố pháp chướng ngại.

    4. 'Yassa kho pana te atthāya dhammo desito, so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’ti: 'Pháp do quý vị thuyết giảng không đưa đến mục tiêu đặc biệt, không có khả năng hướng thượng, không thể dẫn người thực hành đến diệt tận khổ đau'. Niyyānikadhammadesanā: Ngài thuyết Pháp vì mục đích đoạn tận khổ đau. M.I.71; A.II.8.

    English

    intrepidity , Vesārajjañāṇa: intrepidity wisdom. Tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ sahadhammena paṭicodessatīti nimittametaṃ na samanupassāmi. here, I see no ground on which any recluse or brahmin or god or Māra or Brahmā or anyone else at all in the world could, in accordance with the Dhamma, accuse me thus:

    1. 'Sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā’ti: “While you claim to be fully enlightened, you are not fully enlightened about these things'. Sammāsambuddha-paṭiññā: the Buddha claims to be fully self-enlightened.

    2. ‘Khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā’ti: “While you claim to be one who has destroyed the taints, you have not destroyed these taints’. Khīṇāsava-paṭiññā: the Buddha claims to have destroyed all taints.

    3. ‘Ye kho pana te antarāyikā dhammā vuttā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’ti: 'Those things called obstructions by you are not able to obstruct one who engages in them'. Antarāyikadhammavāda: the Buddha teaches stumbling-blocks.

    4. 'Yassa kho pana te atthāya dhammo desito, so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’ti: 'When you teach the Dhamma to someone, it does not lead him when he practises it to the complete destruction of suffering'. Niyyānikadhammadesanā: the Buddha teaches the Doctrine for the purpose of utter extinction of suffering. M.I.71; A.II.8.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này