Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
Sampadā Từ điển Pháp số [197] sự thành tựu; sự thành đạt; sự thành công (điều kiện bố thí cho quả ngay trong hiện tại). 1. Vatthu-sampadā: sự thành tựu đối tượng [đối tượng cúng dường hay người nhận phải là một vị A-la-hán hoặc bậc Bất Lai là …
[197] sự thành tựu; sự thành đạt; sự thành công (điều kiện bố thí cho quả ngay trong hiện tại).
1. Vatthu-sampadā: sự thành tựu đối tượng [đối tượng cúng dường hay người nhận phải là một vị A-la-hán hoặc bậc Bất Lai là có thể vị nhập diệt thọ tưởng định (nirodha samāpatti): sự chấm dứt tạm thời của danh và sắc do thức sanh].
2. Paccaya-sampadā: sự thành tựuvật thí [vật thí cúng dường phải có được đúng theo Pháp: theo Chánh ngữ (Sammāvācā), Chánh nghiệp (Sammā Kammanta) và Chánh mạng (Sammā Ājiva)].
3. Cetanā-sampadā: sự thành tựu tác ý [tác ý của người cúng dường phải thanh tịnh. Người ấy phải có tâm hoan hỷ trước khi cúng dường, trong khi cúng dường và sau khi cúng dường, không bị tham sân, si, v.v... không mong người nhận báo đáp].
4. Guṇātireka-sampadā: sự thành tựu đặc hạnh (nhiều đức hạnh).
[người nhận phải là một vị A-la-hán hoặc bậc Bất lai vừa xuất diệt thọ tưởng định (nirodha samāpatti)]. DhA.III.93.
English
achievement; successful attainment; accomplishment; success.
1. Vatthu-sampadā: object achievement [the object of one’s offering, the receiver, must be an Arahant or NonReturner who is able to enter the cessation-attainment (nirodha samāpatti): the temporary cessation of mentality and consciousness-born materiality].
2. Paccaya-sampadā: requisite achievement [the requisite that is offered must have been obtained in accordance with the Dhamma: according to Right Speech (Sammāvācā), Right Action (Sammā Kammanta) and Right Livelihood (Sammā Ājiva)].
3. Cetanā-sampadā: volition achievement [the offerer’s volition must be taintless. She or he must have a happy mind before offering, while offering and after offering, untainted by attachment or anger, etc. expecting nothing in return from the receiver].
4. Guṇātireka-sampadā: extra virtue achievement [the receiver must be an Arahant or Non-returner who has just emerged from the cessation attainment (nirodha samāpatti)].
Source: DhA.III.93.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này