Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
Suhadamitta Từ điển Pháp số [201] bạn chân thật; bạn thật lòng. I. Upakāraka 4: người bạn giúp đỡ. 1. Pamattaṃ rakkhati: người ấy che chở cho bạn khi bạn vô ý phóng dật. 2. Pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati: người ấy bảo vệ của cải cho bạn khi bạn vô …
[201] bạn chân thật; bạn thật lòng. I. Upakāraka 4: người bạn giúp đỡ.
1. Pamattaṃ rakkhati: người ấy che chở cho bạn khi bạn vô ý phóng dật.
2. Pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati: người ấy bảo vệ của cải cho bạn khi bạn vô ý phóng dật.
3. Bhītassa saraṇaṃ hoti: người ấy là chỗ nương tựa cho bạn khi bạn sợ hãi.
4. Uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṃ bhogaṃ anuppadeti: khi bạn có công việc cần giúp đỡ, người ấy cho bạn của cải gấp hai lần. II. Samānasukhadukkha 4: người bạn chung thủy trong khổ cũng như trong vui.
1. Guyhamassa ācikkhati: người ấy nói cho bạn biết điều bí mật của mình.
2. Guyhamassa parigūhati: người ấy giữ kín điều bí mật của bạn.
3. Āpadāsu na vijahati: người ấy không bỏ bạn khi bạn gặp khó khăn.
4. Jīvitampissa atthāya pariccattaṃ hoti: người ấy dám hy sinh thân mạng vì bạn.
III. Atthakkhāyī 4: người bạn khuyên điều lợi ích.
1. Pāpā nivāreti: người ấy ngăn chặn bạn không làm điều ác.
2. Kalyāṇe niveseti: người ấy khuyến khích bạn làm điều thiện.
3. Assutaṃ sāveti: người ấy cho bạn nghe điều bạn chưa nghe.
4. Saggassa maggaṃ ācikkhati: người ấy cho bạn biết con đường lên cõi chư Thiên. IV. Anukampaka 4:người bạn có lòng thương tưởng.
1. Abhavenassa na nandati: người ấy không hoan hỷ khi bạn gặp hoạn nạn. I
2. Bhavenassa nandati: người ấy hoan hỷ khi bạn gặp may mắn.
3. Avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti: người ấy ngăn chặn những ai nói xấu bạn.
4. Vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati: người ấy khuyến khích những ai tán thán bạn. D.III.187.
English
true friends; true-hearted friends. I. Upakāraka 4: the helper.
1. Pamattaṃ rakkhati: he guards you when you are off your guard.
2. Pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati: he guards your property when you are off your guard.
3. Bhītassa saraṇaṃ hoti: he is a refuge to you when you are in danger.
4. Uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṃ bhogaṃ anuppadeti: he provides a double supply of what you may ask in time of need. II. Samānasukhadukkha 4: the man who is the same in weal and woe.
1. Guyhamassa ācikkhati: he tells you his secrets.
2. Guyhamassa parigūhati: he keeps secret your secrets.
3. Āpadāsu na vijahati: he does not forsake you in your troubles.
4. Jīvitampissa atthāya pariccattaṃ hoti: he can even die for your sake.
III. Atthakkhāyī 4: the man who gives good counsel.
1. Pāpā nivāreti: he keeps you back from evil.
2. Kalyāṇe niveseti: he encourages you to do good.
3. Assutaṃ sāveti: he informs you of what you have not heard.
4. Saggassa maggaṃ ācikkhati: he shows you the way to heaven. IV. Anukampaka 4:the man who sympathizes.
1. Abhavenassa na nandati: he does not rejoice over your misfortunes.
2. Bhavenassa nandati:he rejoices in your good fortune.
3. Avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti: he protests against anyone who speaks ill of you.
4. Vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati: he admires those who speak well of you. D.III.187.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này