Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. Āvāsika-dhamma Từ điển Pháp số [215] 'pháp của vị tỳ khưu trụ trì', năm pháp của vị tỳ khưu trụ trì có lòng từ mẫn đối với các gia chủ (gihīnam anukampati). 1. Adhisīle samādapeti: vị khích lệ tăng thượng giới. 2. Dhammadassane niveseti: vị hướng dẫn …

    [215] 'pháp của vị tỳ khưu trụ trì', năm pháp của vị tỳ khưu trụ trì có lòng từ mẫn đối với các gia chủ (gihīnam anukampati).

    1. Adhisīle samādapeti: vị khích lệ tăng thượng giới.

    2. Dhammadassane niveseti: vị hướng dẫn sống theo gương chánh pháp.

    3. Gilānake upasaṅkamitvā satiṃuppādeti ‘arahaggataṃ āyasmanto satiṃ upaṭṭhāpethā’ti: sau khi đến thăm người bệnh, vị ấy an trú niệm cho người bệnh như sau: 'Thưa quý vị, các vị hãy an trú niệm, và hướng đến quả vị A-la-hán'.

    4. Mahā bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti. Karotha puññāni, samayo puññāni kātuṃ: vị ấy đi đến, và thông báo cho các gia chủ về đại chúng tỳ khưu cùng các vị tỳ khưu từ nhiều địa phương khác nhau đã đến. Các vị hãy làm các phước đức. Nay là thời làm các phước đức.

    5. Yaṃ kho panassa bhojanaṃ denti lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā taṃ attanā paribhuñjati, saddhādeyyaṃ na C vinipāteti: họ có cúng dường các món ăn gì, hoặc thô hoặc tế, vị ấy tự mình thọ dụng, không làm cho tổn thất của tín thí. A.III.263.

    English

    'qualities of the abbot or resident monk', the abbot with these five qualities shows compassion to the lay people (gihīnam anukampati).

    1. Adhisīle samādapeti: to encourage them in higher morality.

    2. Dhammadassane niveseti: to encourage them in the discernment of truth.

    3. Gilānake upasaṅkamitvā satiṃuppādeti ‘arahaggataṃ āyasmanto satiṃ upaṭṭhāpethā’ti: to approach the sicks and encourage them in mindfulness, saying: “Establish your mindfulness, good sirs, directed towards arahats'.

    4. Mahā bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti. Karotha puññāni, samayo puññāni kātuṃ: to go to the lay people and inform the householders of the arrival of incoming a large monks with monks from different places. Make merits! Now is the time to make merits!

    5. Yaṃ kho panassa bhojanaṃ denti lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā taṃ attanā paribhuñjati, saddhādeyyaṃ na vinipāteti: to eat any given food himself, whether it is coarse or fine, not frustrating the gift of faith. A.III.263.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này