Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. Āvāsika-dhamma Từ điển Pháp số [216] 'pháp của vị tỳ khưu trụ trì', năm pháp của vị tỳ khưu trụ trì như vậy tương xứng sanh lên cõi trời (yathābhatam nikkhitto evam sagge). 1. Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati: sau khi suy xét, thẩm …

    [216] 'pháp của vị tỳ khưu trụ trì', năm pháp của vị tỳ khưu trụ trì như vậy tương xứng sanh lên cõi trời (yathābhatam nikkhitto evam sagge).

    1. Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati: sau khi suy xét, thẩm sát kỹ lưỡng, vị ấy chỉ trích người đáng bị chỉ trích.

    2. Anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati: sau khi suy xét, thẩm sát kỹ lưỡng, vị ấy tán thán người đáng được tán thán.

    3. Anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti: sau khi suy xét, thẩm sát kỹ lưỡng, vị ấy không đặt lòng tin vào những chỗ không đáng được tịnh tín.

    4. Anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti: sau khi suy xét, thẩm sát kỹ lưỡng, vị ấy đặt lòng tin vào những chỗ đáng được tịnh tín.

    5. Saddhādeyyaṃ na vinipāteti: vị ấy không làm cho tổn thất của tín thí. A.III.264.

    English

    'qualities of the abbot or resident monk', the abbot with these five qualities is raised up to heaven (yathābhatam nikkhitto evam sagge).

    1. Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati: after fully examining and scrutinizing, a monk criticizes those deserving of criticism.

    2. Anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati: after fully examining and scrutinizing, a monk praises those deserving of praise.

    3. Anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti: after fully examining and scrutinizing, he doesn’t arouse faith in things that are dubious.

    4. Anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti: after fully examining and scrutinizing, a monk does arouse faith in things that are inspiring.

    5. Saddhādeyyaṃ na vinipāteti: not to frustrate the gift of faith.

    Source: A.III.264.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này