Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
Sakadāgāmī Từ điển Pháp số [245] bậc Nhất Lai. 1. Idha sakadāgāmiphalaṃ patvā idheva loke parinibbāti: những vị chứng quả Nhất Lai và nhập Niết Bàn ngay tại cảnh giới này. 2. Idha patvā devaloke parinibbāti: những vị chứng quả Nhất Lai tại Thiên …
[245] bậc Nhất Lai.
1. Idha sakadāgāmiphalaṃ patvā idheva loke parinibbāti: những vị chứng quả Nhất Lai và nhập Niết Bàn ngay tại cảnh giới này.
2. Idha patvā devaloke parinibbāti: những vị chứng quả Nhất Lai tại Thiên giới và nhập Niết Bàn tại chỗ ấy (Thiên giới).
3. Devaloke patvā tattheva parinibbāti: những vị chứng quả Nhất Lai ở cảnh giới này và nhập Niết Bàn ở Thiên giới.
4. Devaloke patvā idhūpapajjitvā parinibbāti: những vị chứng quả Nhất Lai ở Thiên giới, tái sanh ở nhân giới và nhập Niết Bàn ở đây (nhân giới).
5. Idha patvā devaloke yāvatāyukaṃ vasitvā puna idhūpapajjitvā parinibbāti: những vị chứng quả Nhất Lai ở cảnh giới hiện tại, và sau khi tái sanh ở Thiên giới, muốn tái sanh ở nhân giới và nhập Niết Bàn (tại nhân giới).
Nguồn: KhA.182.
English
Once-Returner.
1. Idha sakadāgāmiphalaṃ patvā idheva loke parinibbāti: those who attain Sakadāgāmi in this world and parinibbāna here itself.
2. Idha patvā devaloke parinibbāti: those who attain Sakadāgāmi here (in this world) and attain parinibbāna in a heavenly realm.
3. Devaloke patvā tattheva parinibbāti: those who attain Sakadāgāmi in a heavenly realm and attain parinibbāna in that place.
4. Devaloke patvā idhūpapajjitvā parinibbāti: those who attain Sakadāgāmi in a heavenly realm, reborn in this human plane, and attain parinibbāna here (human plane).
5. Idha patvā devaloke yāvatāyukaṃ vasitvā puna idhūpapajjitvā parinibbāti: those who attain Sakadāgāmi here and having been stayed in heavenly realm as long as thier life lasts, reborn in this human plane again and attain parinibbāna.
Source: KhA.182.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này