Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. Ariya-puggala Từ điển Pháp số [295] bậc Thánh. 1. Sotāpatti-magga: bậc Nhập Lưu Thánh Đạo (bậc Thất Lai Thánh Đạo). 2. Sotāpatti-phala: bậc Nhập Lưu Thánh Quả (bậc Thất Lai Thánh Quả). [Sotāpanna: 'bậc Nhập Lưu'. Vị đã vào Dòng (thánh). Ở giai đoạn …

    [295] bậc Thánh.

    1. Sotāpatti-magga: bậc Nhập Lưu Thánh Đạo (bậc Thất Lai Thánh Đạo).

    2. Sotāpatti-phala: bậc Nhập Lưu Thánh Quả (bậc Thất Lai Thánh Quả).

    [Sotāpanna: 'bậc Nhập Lưu'. Vị đã vào Dòng (thánh). Ở giai đoạn này, vị ấy “được’ giải thoát 3 kiết sử đầu tiên (samyojana), ràng buộc chúng sanh tái sanh trong dục giới, đó là:

    1. Sakkāyadiṭṭhi: thân kiến.

    2. Vicikicchā: hoài nghi.

    3. Sīlabbataparāmāsa: giới cấm thủ].

    3. Sakadāgāmi-magga: bậc Nhất Lai Thánh Đạo.

    4. Sakadāgāmi-phala: bậc Nhất Lai Thánh Quả.

    [Sakadāgāmi: 'bậc Nhất Lai'. Vị ấy sẽ trở lui thế gian này chỉ một lần duy nhất trước khi chứng đắc giải thoát. Như vậy, vị ấy gần như đoạn trừ kiết sử thứ 4 và thứ 5, đó là:

    4. Kāmarāga: tham dục.

    5. Byāpāda: sân hận.

    - Vị ấy đã được thiết lập một cách vững chắc và hướng đến sự Toàn Giác]. I

    5. Anāgāmi-magga: bậc Bất Lai Thánh Đạo.

    6. Anāgāmi-phala: bậc Bất Lai Thánh Quả.

    [Anāgāmi: 'bậc Bất Lai'. Vị ấy sẽ không bao giờ trở lui thế gian này, nhưng sẽ được tái sanh trong cõi Phạm Thiên vô sắc cao nhất, và chứng đắc bậc thánh A-la-hán. Vị ấy hoàn toàn đoạn tận 5 hạ phần kiết sử được đề cập trên].

    7. Arahatta-magga: bậc A-la-hán Thánh Đạo.

    8. Arahatta-phala: bậc A-la-hán Thánh Quả.

    [Arahanta: 'bậc A-la-hán'; 'bậc Ứng Cúng'. Vị đã thực hành Bát Thánh Đạo để thành tựu Cứu cánh. Bằng A-la-hán Thánh Đạo (Arahattamagga), vị ấy hoàn toàn đoạn trừ 5 thượng phần kiết sử đó là:

    6. Rūparāga: sắc ái.

    7. Arūparāga: vô sắc ái.

    8. Māna: ngã mạn.

    9. Uddhacca: trạo cử.

    10. Avijjā: vô minh].

    [174] Magga 4; [167] Phala

    Nguồn: D.III.255; A.IV.291; Pug 73.

    English

    Noble persons; Noble individuals.

    1. Sotāpatti-magga: the one realizing the path of Streamwinning, one established in the Path of Stream-Enterer.

    2. Sotāpatti-phala: the one realizing the Fruition of Stream-winning, one established in the Fruition of Stream-Entry.

    [Sotāpanna: 'The Stream-Winner'. He who has entered the Stream. At this stage, one “becomes’ free from the first 3 fetters (samyojana), which bind beings to existence in the sensuous sphere, viz.

    1. Sakkāyadiṭṭhi: personality-belief (self-identity).

    2. Vicikicchā: skeptical doubt.

    3. Sīlabbataparāmāsa: clinging to rites and ceremonies].

    3. Sakadāgāmi-magga: the one realizing the path of Oncereturn, one established in the Path of Once-Returning.

    4. Sakadāgāmi-phala: the one realizing the fruition of Oncereturn, one established in the Fruition of Once-Returning.

    [Sakadāgāmi: 'The Once-Returner'. He will return once only to this world before attaining liberation. Such one becomes nearly free from the 4th and 5th Fetters, viz.

    4. Kāmarāga: sensuous craving.

    5. Byāpāda: ill-will.

    - He is firmly established and destined to Full Enlightenment].

    5. Anāgāmi-magga: the one realizing the Path of Nonreturn, one established in the Path of Non-Returning.

    6. Anāgāmi-phala: the one realizing the fruition of Nonreturn, one established in the Fruition of Non-Returning.

    [Anāgāmi: 'The Non-Returner'. He will never return to this world, but will be reborn in the highest Formless Heavens and attain Arahatship. He is completely free from the above mentioned 5 lower fetters].

    7. Arahatta-magga: the one realizing the path of Holiness, one established in the Path of Arahantship.

    8. Arahatta-phala: the one realizing the fruition of Holiness, one established in the Fruition of Arahantship.

    [Arahanta: 'The Perfect One'; 'The Worthy One'. One who has traversed the Noble Eightfold Path to the Goal. Through the Path of Noble, Arahatta, he is completely free from the 5 higher fetters, viz.

    6. Rūparāga: craving for fine-material existence.

    7. Arūparāga: craving for non-material existence.

    8. Māna: conceit.

    9. Uddhacca: restlessness.

    10. Avijjā: ignorance].

    [174] Magga 4; [167] Phala: D.III.255; A.IV.291; Pug 73.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này