Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
Saṅgha-guṇa Từ điển Pháp số [313] ân đức Tăng (đệ tử Tăng chúng cao quý). - Bhagavato sāvakasaṅgho: Tăng chúng là đệ tử của Đức Thế Tôn: C 1. Supaṭipanno: là bậc thiện hạnh. Chư Thánh Thinh văn đệ tử của Đức Thế Tôn là những bậc đã thực hành tốt …
[313] ân đức Tăng (đệ tử Tăng chúng cao quý).
- Bhagavato sāvakasaṅgho: Tăng chúng là đệ tử của Đức Thế Tôn: C
1. Supaṭipanno: là bậc thiện hạnh. Chư Thánh Thinh văn đệ tử của Đức Thế Tôn là những bậc đã thực hành tốt đẹp theo đúng những lời dạy của Ngài.
2. Ujupaṭipanno: là bậc trực hạnh. Chư Thánh Thinh văn đệ tử của Đức Thế Tôn là những bậc đã thực hành chánh trực, trung thực theo đúng đạo lộ Niết-bàn, không quanh co, lầm lạc.
3. Ñāyapaṭipanno: là bậc như lý hạnh. Chư Thánh Thinh văn đệ tử của Đức Thế Tôn là những bậc đã thực hành ngay thẳng, trực tiếp, nhắm đến Niết-bàn là pháp bất tử, thoát khỏi luân hồi tử sanh trong Tam giới.
4. Sāmīcipaṭipanno: là bậc chơn chánh hạnh. Chư Thánh Thinh văn đệ tử của Đức Thế Tôn là những bậc đã thực hành Giới, Định, Tuệ một cách đúng đắn, chân chánh. -Yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisa-puggalā:đó là bốn đôi bậc thánh và tám hạng bậc thánh .
- Esa Bhagavato sāvakasaṅgho: Tăng chúng là đệ tử của Đức Thế Tôn này là:
5. Āhuneyyo: là bậc đáng thọ nhận. Chư Thánh Thinh văn đệ tử của Đức Thế Tôn là những bậc xứng đáng thọ nhận tứ sự quý báu mà thí chủ từ xa đem đến dâng cúng cho các ngài.
6. Pāhuneyyo: là bậc đáng tiếp đón. Chư Thánh Thinh văn đệ tử của Đức Thế Tôn là những bậc xứng đáng được nhận sự tiếp đón và cúng dường của thí chủ như những vị khách quý.
7. Dakkhiṇeyyo: là bậc đáng cúng dường. Chư Thánh Thinh văn đệ tử của Đức Thế Tôn là những bậc xứng đáng với những lễ phẩm, tứ vật dụng quý báu mà thí chủ với đức tin thanh tịnh nơi Tam bảo đem đến dâng cúng cho các ngài.
8. Añjalikaraṇīyo: là bậc đáng lễ bái (chấp tay). Chư Thánh Thinh văn đệ tử của Đức Thế Tôn là những bậc xứng đáng cho chúng sanh chấp tay, lễ bái, cung kính tối thượng.
9. Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa: là phước điền vô thượng của thế gian. Chư Thánh Thinh văn đệtử của Đức Thế Tôn là ruộng phước cao thượng không gì sánh bằng để cho chúng sanh trên thế gian gieo trồng phước đức. M.I.37; A.III.286.
English
virtues of the Sangha (the community of noble disciples).
- Bhagavato sāvakasaṅgho: the Sangha (assembly of monks) of the Blessed One's disciples is:
1. Supaṭipanno: good conduct. The Noble disciples of the Blessed One are those who have practiced well according to His teachings.
2. Ujupaṭipanno: upright conduct. The Noble disciples of the Blessed One are those who have practiced righteously, honestly, in accordance with the Nibbāna's path, without winding and deviating.
3. Ñāyapaṭipanno:right conduct. The Noble disciples of the Blessed One were those who practiced uprightly, directly, aiming for Nibbāna, the immortal dhamma, free from round of rebirth and death in the Three Realms.
4. Sāmīcipaṭipanno: proper conduct, dutiful conduct. The Noble disciples of the Blessed One are those who have practiced the Precepts, Concentrations, and Wisdoms in a right and true manner.
- Yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisa-puggalā: namely, the four pairs of men, the eight types of individuals.
- Esa Bhagavato sāvakasaṅgho: this Saṅgha of the Blessed One's disciples is:
5. Āhuneyyo: worthy of of gifts. The Noble disciples of the Blessed One are worthy to receive the four precious requisites from donors afar who bring offering to them.
6. Pāhuneyyo: worthy of hospitality. The Noble disciples of the Blessed One are worthy to receive the hospitality and offerings of donors as distinguished guests.
7. Dakkhiṇeyyo: worthy of offerings. The Noble disciples of the Blessed One are worthy of the gifts and the four precious requisites that donors with pure faith in the Three Jewels bring for them.
8. Añjalikaraṇīyo: worthy of reverence. The Noble disciples of the Blessed One are the ones who are worthy for sentient beings to join hands, worship, and revere supremely.
9. Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa: the incomparable field of merit or virtue for the world. The Noble disciples of the Blessed One are the noble and incomparable fields of merit for all sentient beings in the world to sow merit and virtue. M.I.37; A.III.286.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này