Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. Kāmabhogī Từ điển Pháp số [321] mười hạng người hưởng dục (các cư sĩ hay gia chủ thu hoạch tài sản một cách phi pháp và tùy tiện). M 1. Kāmabhogī adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti: …

    [321] mười hạng người hưởng dục (các cư sĩ hay gia chủ thu hoạch tài sản một cách phi pháp và tùy tiện). M

    1. Kāmabhogī adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti: sau khi tầm cầu các tài sản bằng phi pháp, bằng áp bức, người hưởng dục không tự mình an lạc, không hân hoan, không chia sẻ, không làm các công đức.

    2. Kāmabhogī adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti: sau khi tầm cầu các tài sản bằng phi pháp, bằng áp bức, người hưởng dục tự mình an lạc, hân hoan, nhưng không chia sẻ, không làm các công đức.

    3. Kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti: sau khi tầm cầu các tài sản bằng cả hợp pháp ln phi pháp, và cảbằng áp bức ln không áp bức, người hưởng dục không tự mình an lạc, không hân hoan, không chia sẻ, cũng không làm các công đức.

    4. Kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti: sau khi tầm cầu các tài sản bằng cả hợp pháp ln phi pháp, và cả bằng áp bức ln không áp bức, người hưởng dục tự mình được an lạc, hân hoan, nhưng không chia sẻ, cũng không làm các công đức.

    5. Kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti, saṃvibhajati puññāni karoti: sau khi tầm cầu các tài sản bằng cả hợp pháp ln phi pháp, và cả bằng áp bức ln không áp bức, người hưởng dục tự mình an lạc, hân hoan, chia sẻ, và làm các công đức.

    6. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti: sau khi tầm cầu các tài sản hợp pháp, không bằng áp bức, người hưởng dục không tự mình an lạc, không hân hoan, không chia sẻ, cũng không làm các công đức. H

    7. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena M attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti: sau khi tầm cầu các tài sản hợp pháp, không bằng áp bức, người hưởng dục tự mình an lạc, hân hoan, nhưng không chia sẻ, cũng không làm các công đức.

    8. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, saṃvibhajati puññāni karoti: sau khi tầm cầu các tài sản hợp pháp, không bằng áp bức, người hưởng dục tự mình an lạc, hân hoan, chia sẻ, và làm các công đức.

    9. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati: sau khi tầm cầu các tài sản hợp pháp, không bằng áp bức, người hưởng dục tự mình an lạc, hân hoan, chia sẻ, và làm các công đức. Và người này hưởng thụ các tài sản ấy với tâm tham trước, đắm say, mê loạn, không thấy sự nguy hại, không với trí tuệ xuất ly.

    10. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati: sau khi tầm cầu các tài sản hợp pháp, không bằng áp bức, người hưởng dục tự mình an lạc, hân hoan, chia sẻ, và làm các công đức. Và người này hưởng thụ các tài sản ấy không với tâm tham trước, không đắm say, không mê loạn, thấy sự nguy hại, và với trí tuệ xuất ly.

    Nguồn: S.IV.331; A.V.176.

    English

    ten pleasure seekers (laymen; householders those seeking wealth unlawfully and arbitrarily).

    1. Kāmabhogī adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti: having searched for wealth using illegitimate, coercive means, a pleasure seeker doesn’t make himself happy and pleased, neither shares it, nor makes merit.

    2. Kāmabhogī adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti: having searched for wealth using illegitimate, coercive means, a pleasure seeker makes himself happy and pleased, but doesn’t share it and doesn’t make merit.

    3. Kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti: having searched for wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive means, a pleasure seeker doesn’t make himself happy and pleased, and doesn’t share it and doesn’t make merit.

    4. Kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti: having searched for wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive means, a pleasure seeker makes himself happy and pleased, but doesn’t share it and doesn’t make merit.

    5. Kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti, saṃvibhajati puññāni karoti: having searched for wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive means, a pleasure seeker makes himself happy and pleased, and shares it and makes merit.

    6. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti: having searched for wealth using legitimate, noncoercive means, a pleasure seeker doesn’t make himself happy and pleased, neither shares it, nor makes merit.

    7. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti: having searched for wealth legitimate, noncoercive means, a pleasure seeker makes himself happy and pleased, but doesn’t share it and doesn’t make merit.

    8. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, saṃvibhajati puññāni karoti: having searched for wealth using legitimate, non-coercive means, a pleasure seeker makes himself happy and pleased, and shares it and makes merit.

    9. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati: having searched for wealth using legitimate, non-coercive means, the pleasure seeker makes himself happy and pleased, and shares it and makes merit. But he enjoys that wealth tied, infatuated, attached, blinding to the drawbacks, and not understanding the escape.

    10. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati: having searched for wealth using legitimate, non-coercive means, the pleasure seeker makes himself happy and pleased, and shares it and makes merit. And he enjoys that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.

    Source: S.IV.331; A.V.176.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này