Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
Pabbajita-abhiṇhapaccavekkhaṇa Từ điển Pháp số [330] mười pháp vị xuất gia phải luôn luôn phản tỉnh / quán sát (thập quán Sa-môn hạnh) (pabbajitena abhiṇham paccavekkhitabbam). 1. Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato: ta là người có tướng mạo khác kẻthế. 2. Parapaṭibaddhā me …
[330] mười pháp vị xuất gia phải luôn luôn phản tỉnh / quán sát (thập quán Sa-môn hạnh) (pabbajitena abhiṇham paccavekkhitabbam).
1. Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato: ta là người có tướng mạo khác kẻthế.
2. Parapaṭibaddhā me jīvikā: sự nuôi mạng của ta tùy thuộc vào người khác.
3. Añño me ākappo karaṇīyo*: nay cử chỉ uy nghi của ta cần phải thay đổi (khác). (*cần phải làm)
4. Kacci nu kho me attā sīlato na upavadati: không biết chính ta có chỉ trích ta về giới hạnh không?
5. Kacci nu kho maṃ anuvicca viññū sabrahmacārī sīlato na upavadanti: phải chăng các bạn đồng Phạm hạnh có trí, sau khi tìm hiểu, có chỉ trích ta về giới hạnh không?
6. Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo: ta cũng phải chia lìa, mất mát tất cả những người thân yêu và quý mến.
7. Kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo bhavissāmi: ta là chủ của nghiệp, là thừa tự của nghiệp, là thai tạng của nghiệp, là bà con của nghiệp, là chỗ quy hướng của nghiệp; phàm nghiệp gì ta sẽ làm, thiện hay ác ta sẽ thừa tự nghiệp ấy.
8. Kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattanti: đêm ngày H trôi qua bên ta và nay ta đã thành người như thế nào?
9. Kacci nu kho ahaṃ suññāgāre abhiramāmi: ta có hoan hỷchỗ thanh vắng hay không?
10. Atthi nu kho me uttari manussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso adhigato, sohaṃ pacchime kāle sabrahmacārīhi puṭṭho na maṅku bhavissāmi: ta có chứng được pháp Thượng nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh không, để đến những ngày cuối đời, các vị đồng Phạm hạnh có hỏi, ta sẽ không có hổ thẹn không?
Nguồn: A.V.87; Netti.185.
English
ten ideas to be constantly reviewed by a monk; facts which the monk should again and again contemplate (pabbajitena abhiṇham paccavekkhitabbam).
1. Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato: I have come to a status different from that of a layman.
2. Parapaṭibaddhā me jīvikā: my livelihood is bound up with others. (deportment)
3. Añño me ākappo karaṇīyo*: my way of behaviour should now be different [to laypeoples']. (* should be done).
4. Kacci nu kho me attā sīlato na upavadati: can I still not reproach myself on my virtue’s account?
5. Kacci nu kho maṃ anuvicca viññū sabrahmacārī sīlato na upavadanti: do my discerning fellows in the Holy life, on considering me, not reproach me on my virtue’s account?
6. Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo: there will be division and separation from all that are dear to me and beloved.
7. Kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo bhavissāmi: I am owner of my deed, whatever deed I do, whether good or bad, I shall become heir to it.
8. Kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattanti: how has my passing of the nights and days been?
9. Kacci nu kho ahaṃ suññāgāre abhiramāmi: do I delight in a solitary place or not?
10. Atthi nu kho me uttari manussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso adhigato, sohaṃ pacchime kāle sabrahmacārīhi puṭṭho na maṅku bhavissāmi: have I attained a superior human attainment, a truly noble distinction of knowledge and vision, such that
- when my fellows in the holy life question me in the last days of my life - I won’t feel abashed?
Source: A.V.87; Netti.185.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này