Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
Sikkhāpada-paññatti atthavasa Từ điển Pháp số [341] lý do của việc chế định học giới; mục đích của việc chế định giới luật. 1. Saṅghasuṭṭhutāya: vì sự toàn hảo của Tăng chúng. 2. Saṅghaphāsutāya: vì sự an lạc Tăng chúng. I 3. Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya: vì …
[341] lý do của việc chế định học giới; mục đích của việc chế định giới luật.
1. Saṅghasuṭṭhutāya: vì sự toàn hảo của Tăng chúng.
2. Saṅghaphāsutāya: vì sự an lạc Tăng chúng. I
3. Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya: vì việc trấn C áp những nhân vật ác xấu.
4. Pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya: vì sự lạc trú của các Tỳ khưu hiền thiện.
5. Diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya: vì ngăn ngừa các lậu hoặc trong hiện tại.
6. Samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya: vì sự trừ diệt các lậu hoặc trong tương lai.
7. Appasannānaṃ pasādāya: vì đem lại niềm tin cho những người chưa có đức tin.
8. Pasannānaṃ bhiyyobhāvāya: vì tăng thêm niềm tin của những người đã có đức tin.
9. Saddhammaṭṭhitiyā: vì sự trường tồn của Chánh Pháp.
10. Vinayānuggahāya: vì sự bổ trợ Luật. Vin.III.20; A.V.70.
English
reasons for laying down the course of training for monks; purposes of monastic discipline.
1. Saṅghasuṭṭhutāya: for the excellence of the Order.
2. Saṅghaphāsutāya: for the comfort of the Order.
3. Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya: for the restraint of evil minded individuals.
4. Pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya: for the living in comfort of well-behaved monks.
5. Diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya: for the restraint of the cankers in the present.
6. Samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya: for warding off the cankers in the hereafter.
7. Appasannānaṃ pasādāya: for the confidence of those who have not yet gained confidence.
8. Pasannānaṃ bhiyyobhāvāya: for the increase of the confidence of the confident.
9. Saddhammaṭṭhitiyā: for the lastingness of the True Doctrine.
10. Vinayānuggahāya: for the support of the Discipline.
Source: Vin.III.20; A.V.70.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này