Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. Upādā-rūpa Từ điển Pháp số [354] sắc đại y sanh. I. Pasādarūpa 5: tịnh sắc (sắc thần kinh). 1. Cakkhu-pasāda: thần kinh mắt (nhãn tịnh sắc). 2. Sota-pasāda: thần kinh tai (nhĩ tịnh sắc). 3. Ghāna-pasāda: thần kinh mũi (tỷ tịnh sắc). 4. …

    [354] sắc đại y sanh. I. Pasādarūpa 5: tịnh sắc (sắc thần kinh).

    1. Cakkhu-pasāda: thần kinh mắt (nhãn tịnh sắc).

    2. Sota-pasāda: thần kinh tai (nhĩ tịnh sắc).

    3. Ghāna-pasāda: thần kinh mũi (tỷ tịnh sắc).

    4. Jivhā-pasāda: thần kinh lưỡi (thiệt tịnh sắc).

    5. Kāya-pasāda: thần kinh thân (thân tịnh sắc). II. Gocara-rūpa hoặc Visaya-rūpa 4: cảnh sắc, sắc cảnh giới.

    6. Rūpārammaṇa: cảnh sắc.

    7. Saddārammaṇa: cảnh thanh.

    8. Gandhārammaṇa: cảnh hương (cảnh khí).

    9. Rasārammaṇa: cảnh vị.

    - Phoṭṭhabbārammaṇa 3: cảnh xúc (Paṭhavi, Āpo, Tejo) III. Bhāva-rūpa 2: sắc tánh.

    10. Itthatta: sắc nữtánh.

    11. Purisatta: sắc nam tánh. IV. Hadaya-rūpa 1: sắc ý vật (sắc trái tim).

    12. Hadaya-vatthu: sắc ý vật (sắc trái tim). V. Jīvita-rūpa 1: sắc mạng.

    13. Jīvitindriya: sắc mạng quyền. VI. Āhāra-rūpa 1: sắc vật thực.

    14. Kavaḷiṅkārāhāra: sắc đoàn thực (vật thực ăn được). VII. Pariccheda-rūpa 1: sắc ranh giới.

    15. Ākāsa-dhātu: sắc hư không. VIII. Viññatti-rūpa 2: sắc biểu tri (sắc liên lạc).

    16. Kāya-viññatti: sắc thân biểu tri.

    17. Vacī-viññatti: sắc khẩu biểu tri. IX. Vikāra-rūpa 3, 5: sắc uyển chuyển, quyền biến, hay tính chất làm đặc biệt.

    18. (Rūpassa) Lahutā: sắc khinh.

    19. (Rūpassa) Mudutā: sắc nhu.

    20. (Rūpassa) Kammaññatā: sắc thích ứng (khả năng thích ứng, sắc thích sự). (16. Kāya-viññatti, 17. Vacī-viññatti) IX. Lakkhaṇa-rūpa 4: sắc tướng (hiện trạng, trạng thái).

    21. (Rūpassa) Upacaya: sắc sanh, lập thành (tích lập).

    22. (Rūpassa) Santati: sắc tiến, thừa kế.

    23. (Rūpassa) Jaratā: sắc dị, sắc lão, lão mại.

    24. (Rūpassa) Aniccatā: sắc diệt, vô thường.

    Nguồn: Dhs.127; Vism.443; Comp.155.

    English

    derivative materiality. I. Pasādarūpa 5: sensitive material qualities.

    1. Cakkhu-pasāda: eye-sensitive materiality (the eye).

    2. Sota-pasāda: ear-sensitive materiality (the ear).

    3. Ghāna-pasāda: nose-sensitive materiality (the nose).

    4. Jivhā-pasāda: tongue-sensitive materiality (the tongue).

    5. Kāya-pasāda: body-sensitive materiality (the body). II. Gocara-rūpa or Visaya-rūpa 4: material sense object, material qualities of sense-fields.

    6. Rūpārammaṇa: visual object (form).

    7. Saddārammaṇa: audible object (sound).

    8. Gandhārammaṇa: odour object (smell).

    9. Rasārammaṇa: taste object (taste).

    - Phoṭṭhabbārammaṇa 3: tangible objects (Paṭhavi, Āpo, Tejo) III. Bhāva-rūpa 2: material qualities of gender (sex).

    10. Itthatta: femininity.

    11. Purisatta: masculinity. IV. Hadaya-rūpa 1: physical basis of mind.

    12. Hadaya-vatthu: heart-base. V. Jīvita-rūpa 1: material quality of life.

    13. Jīvitindriya: life-faculty; vitality; vital force. VI. Āhāra-rūpa 1: material quality of nutrition.

    14. Kavaḷiṅkārāhāra: edible food; nutriment. VII. Pariccheda-rūpa 1: material quality of delimitation.

    15. Ākāsa-dhātu: space-element. VIII. Viññatti-rūpa 2: material quality of communication.

    16. Kāya-viññatti: bodily intimation; gesture.

    17. Vacī-viññatti: verbal intimation; speech. IX. Vikāra-rūpa 3, 5: material quality of plasticity or alterability.

    18. (Rūpassa) Lahutā: lightness; agility.

    19. (Rūpassa) Mudutā: pliancy; elasticity; malleability.

    20. (Rūpassa) Kammaññatā: adaptability; wieldiness. (16. Kāya-viññatti, 17. Vacī-viññatti) IX. Lakkhaṇa-rūpa 4: characteristics of matter, material quality of salient features.

    21. (Rūpassa) Upacaya: growth; integration.

    22. (Rūpassa) Santati: continuity.

    23. (Rūpassa) Jaratā: decay.

    24. (Rūpassa) Aniccatā: impermanence.

    Source: Dhs.127; Vism.443; Comp.155.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này