Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
Vedanā Từ điển Pháp số [364] thọ, cảm giác. I.VII. Dve vedanā: hai loại thọ: 1. Kāyikā vedanā: thân thọ (thọ về thân). 2. Cetasikā vedanā: tâm thọ (thọ về tâm). II.VII. Tisso vedanā: ba loại thọ: 1. Sukhā vedanā: lạc thọ. 2. Dukkhā vedanā: khổ …
[364] thọ, cảm giác. I.VII. Dve vedanā: hai loại thọ:
1. Kāyikā vedanā: thân thọ (thọ về thân).
2. Cetasikā vedanā: tâm thọ (thọ về tâm). II.VII. Tisso vedanā: ba loại thọ:
1. Sukhā vedanā: lạc thọ.
2. Dukkhā vedanā: khổ thọ.
3. Adukkhamasukhā vedanā: xả thọ (không khổ không lạc). III.VII. Pañca vedanā: năm loại thọ:
1. Sukhindriya: lạc căn.
[kāyikā sukhā-vedanā = sukha: thân lạc thọ]
2. Dukkhindriya: khổ căn.
[kāyikā dukkhā-vedanā = dukkhā: thân khổ thọ]
3. Somanassindriya: hỷ căn.
[cetasikā sukhā-vedanā = somanassa: tâm lạc thọ]
4. Domanassindriya: ưu căn.
[cetasikā dukkhā-vedanā = domanassa: tâm khổ thọ]
5. Upekkhindriya: xả căn.
[adukkha-m-asukhā vedanā= upekkhā: xả thọ, không khổ không lạc] IV.VII. Cha vedanā: sáu loại thọ:
1. Cakkhusamphassajā vedanā: thọ do nhãn xúc sanh.
2. Sotasamphassajā vedanā: thọ do nhĩ xúc sanh.
3. Ghānasamphassajā vedanā: thọ do tỷ xúc sanh.
4. Jivhāsamphassajā vedanā: thọ do thiệt xúc sanh.
5. Kāyasamphassajā vedanā: thọ do thân xúc sanh.
6. Manosamphassajā vedanā: thọ do ý xúc sanh. V.VII. Aṭṭhārasa vedanā: 18 loại thọ. (6 x 3 = 18):
1. Cha somanassūpavicārā: sáu hỷ cận hành.
1.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā somanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicarati: sau khi mắt thấy sắc, vị ấy chạy theo sắc là chỗ trú của hỷ.
1.2. Sotena saddaṃ sutvā somanassaṭṭhāniyaṃ saddaṃ upavicarati: sau khi tai nghe tiếng, vị ấy chạy theo tiếng là chỗ trú của hỷ.
1.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā somanassaṭṭhāniyaṃ gandhaṃ upavicarati: sau khi mũi ngửi hương, vị ấy chạy theo hương là chỗ trú của hỷ.
1.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā somanassaṭṭhāniyaṃ rasaṃ upavicarati: sau khi lưỡi nếm vị, vị ấy chạy theo vị là chỗ trú của hỷ.
1.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā somanassaṭṭhāniyaṃ phoṭṭhabbaṃ upavicarati: sau khi thân cảm xúc, vị ấy chạy theo xúc là chỗ trú của hỷ.
1.6. Manasā dhammaṃ viññāya somanassaṭṭhāniyaṃ dhammaṃ upavicarati: sau khi ý nhận thức pháp, vị ấy chạy theo pháp là chỗ trú của hỷ.
2. Cha domanassūpavicārā: sáu ưu cận hành.
2.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā domanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicarati: sau khi mắt thấy sắc, vị ấy chạy theo sắc là chỗ trú của ưu.
2.2. Sotena saddaṃ sutvā domanassaṭṭhāniyaṃ saddaṃ upavicarati: sau khi tai nghe tiếng, vị ấy chạy theo tiếng là chỗ trú của ưu.
2.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā domanassaṭṭhāniyaṃ gandhaṃ upavicarati: sau khi mũi ngửi hương, vị ấy chạy theo hương là chỗ trú của ưu.
2.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā domanassaṭṭhāniyaṃ rasaṃ upavicarati: sau khi lưỡi nếm vị, vị ấy chạy theo vị là chỗ trú của ưu.
2.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā domanassaṭṭhāniyaṃ phoṭṭhabbaṃ upavicarati: sau khi thân cảm xúc, vị ấy chạy theo xúc là chỗ trú của ưu.
2.6. Manasā dhammaṃ viññāya domanassaṭṭhāniyaṃ dhammaṃ upavicarati: sau khi ý nhận thức pháp, vị ấy chạy theo pháp là chỗ trú của ưu.
3. Cha upekkhūpavicārā: sáu xả cận hành.
3.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā upekkhāṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicarati: sau khi mắt thấy sắc, vị ấy chạy theo sắc là chỗ trú của xả.
3.2. Sotena saddaṃ sutvā upekkhāṭṭhāniyaṃ saddaṃ upavicarati: sau khi tai nghe tiếng, vị ấy chạy theo tiếng là chỗ trú của xả.
3.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā upekkhāṭṭhāniyaṃ gandhaṃ upavicarati: sau khi mũi ngửi hương, vị ấy chạy theo hương là chỗ trú của xả.
3.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā upekkhāṭṭhāniyaṃ rasaṃ upavicarati: sau khi lưỡi nếm vị, vị ấy chạy theo vị là chỗ trú của xả.
3.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā upekkhāṭṭhāniyaṃ phoṭṭhabbaṃ upavicarati: sau khi thân cảm xúc, vị ấy chạy theo xúc là chỗ trú của xả.
3.6. Manasā dhammaṃ viññāya upekkhāṭṭhāniyaṃ dhammaṃ upavicarati: sau khi ý nhận thức pháp, vị ấy chạy theo pháp là chỗ trú của xả.
VI.VII. Chattiṃsa vedanā: ba mươi sáu (36) loại thọ. (6 x 6 = 36):
1. Cha gehasitāni somanassāni: sáu hỷ liên hệ đến tại gia.
1.1. Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam patilābham vā patilābhato samanupassato pubbe vā patiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati somanassam: có hý khởi lên, hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được các sắc do con mắt nhận thức, khả ái, khả hý, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
1.2. Sotaviññeyyānaṃ saddānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam patilābham vā patilābhato samanupassato pubbe vā patiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati somanassam: có hý khởi lên, hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được các tiếng do tai nhận thức, khả ái, khả hý, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
1.3. Ghānaviññeyyānaṃ gandhānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam patilābham vā patilābhato samanupassato pubbe vā patiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati somanassam: có hý khởi lên, hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được các hương do mũi nhận thức, khả ái, khả hý, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
1.4. Jivhāviññeyyānaṃ rasānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam patilābham vā patilābhato samanupassato pubbe vā patiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati somanassam: có hý khởi lên, hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được các vị do lưỡi nhận thức, khả ái, khả hý, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
1.5. Kāyaviññeyyānaṃ phoṭṭhabbānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam patilābham vā patilābhato samanupassato pubbe vā patiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati somanassam: có hý khởi lên, hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được các xúc do thân nhận thức, khả ái, khả hý, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
1.6. Manoviññeyyānaṃ dhammānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam patilābham vā patilābhato samanupassato pubbe vā patiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati somanassam: có hý khởi lên, hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được các pháp do ý nhận thức, khả ái, khả hý, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
2. Cha nekkhammasitāni somanassāni: sáu hỷ liên hệ đến xuất ly.
2.1. Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati somanassam: sau khi biết các sắc là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'Các sắc xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các sắc là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, có hý khởi lên.
2.2. Saddānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva saddā etarahi ca sabbe te saddā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati somanassam: sau khi biết được các tiếng là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'Các tiếng xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các tiếng là vô thường, khổ, I biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, M có hý khởi lên.
2.3. Gandhānaṃ tveva aniccatam viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva gandhā etarahi ca sabbe te gandhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati somanassam: sau khi biết các hương là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'Các hương xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các hương là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, có hý khởi lên.
2.4. Rasānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva rasā etarahi ca sabbe te rasā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati somanassam: sau khi biết các vị là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'Các vị xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các vị là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, có hý khởi lên.
2.5. Phoṭṭhabbānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva phoṭṭhabbā etarahi ca sabbe te phoṭṭhabbā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati somanassam: sau khi biết các xúc là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'Các xúc xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các xúc là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, có hý khởi lên.
2.6. Dhammānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva dhammā etarahi ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati somanassam: sau khi biết các pháp là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'Các pháp xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các pháp là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, có hý khởi lên.
3. Cha gehasitāni domanassāni: sáu ưu liên hệ đến tại gia.
3.1. Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam appatilābham vā appatilābhato samanupassato pubbe vā appatiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati domanassam: có ưu khởi lên; hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được các sắc do mắt nhận thức, khả ái, khả hý, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì không nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
3.2. Sotaviññeyyānaṃ saddānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam appatilābham vā appatilābhato samanupassato pubbe vā appatiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati domanassam: có ưu khởi lên; hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được các tiếng do tai nhận thức, khả ái, khả hý, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì không nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
3.3. Ghānaviññeyyānaṃ gandhānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam appatilābham vā appatilābhato samanupassato pubbe vā appatiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati domanassam: có ưu khởi lên; hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được các hương do mũi nhận thức, khả ái, khả hý, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì không nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
3.4. Jivhāviññeyyānaṃ rasānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam appatilābham vā appatilābhato samanupassato pubbe vā appatiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati domanassam: có ưu khởi lên; hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được các vị do lưỡi nhận thức, khả ái, khả hý, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì không nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
3.5. Kāyaviññeyyānaṃ phoṭṭhabbānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam appatilābham vā appatilābhato samanupassato pubbe vā appatiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati domanassam: có ưu khởi lên; hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được các xúc do thân nhận thức, khả ái, khả hý, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì không nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
3.6. Manoviññeyyānaṃ dhammānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam appatilābham vā appatilābhato samanupassato pubbe vā appatiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati domanassam: có ưu khởi lên; hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được các đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì không nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
4. Cha nekkhammasitāni domanassāni: sáu ưu liên hệ đến xuất ly.
4.1. Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpeti: ‘kudāssu nāmāham tadāyatanam upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanam upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpayato uppajjati pihapaccayā domanassam: sau khi biết được các sắc là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'Các sắc xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các sắc là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, vị ấy khởi lên ước muốn đối với vô thượng giải thoát, nghĩ rằng: 'Khi nào ta có thể chứng đạt và an trú trong xứ mà các bậc Thánh đang chứng đạt và an trú?' Như vậy, do ước muốn đối với các vô thượng giải thoát, ưu khởi lên do duyên ước muốn.
4.2. Saddānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva saddā etarahi ca sabbe te saddā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpeti: ‘kudāssu nāmāham tadāyatanam upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanam upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpayato uppajjati pihapaccayā domanassam: sau khi biết được các tiếng là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'Các tiếng xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các tiếng là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, vị ấy khởi lên ước muốn đối với vô thượng giải thoát, nghĩ rằng: 'Khi nào ta có thể chứng đạt và an trú trong xứ mà các bậc Thánh đang chứng đạt và an trú?' Như vậy, do ước muốn đối với các vô thượng giải thoát, ưu khởi lên do duyên ước muốn.
4.3. Gandhānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva gandhā etarahi ca sabbe te gandhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpeti: ‘kudāssu nāmāham tadāyatanam upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanam upasampajja viharantī’ti iti T anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpayato uppajjati pihapaccayā domanassam: sau khi biết được các hương là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'Các hương xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các hương là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, vị ấy khởi lên ước muốn đối với vô thượng giải thoát, nghĩ rằng: 'Khi nào ta có thể chứng đạt và an trú trong xứ mà các bậc Thánh đang chứng đạt và an trú?' Như vậy, do ước muốn đối với các vô thượng giải thoát, ưu khởi lên do duyên ước muốn.
4.4. Rasānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva rasā etarahi ca sabbe te rasā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpeti: ‘kudāssu nāmāham tadāyatanam upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanam upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpayato uppajjati pihapaccayā domanassam: sau khi biết được các vị là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'Các vị xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các vị là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, vị ấy khởi lên ước muốn đối với vô thượng giải thoát, nghĩ rằng: 'Khi nào ta có thể chứng đạt và an trú trong xứ mà các bậc Thánh đang chứng đạt và an trú?' Như vậy, do ước muốn đối với các vô thượng giải thoát, ưu khởi lên do duyên ước muốn.
4.5. Phoṭṭhabbānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva phoṭṭhabbā etarahi ca sabbe te phoṭṭhabbā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpeti: ‘kudāssu nāmāham tadāyatanam upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanam upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpayato uppajjati pihapaccayā domanassam: sau khi biết được các xúc là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'Các xúc xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các xúc là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, vị ấy khởi lên ước muốn đối với vô thượng giải thoát, nghĩ rằng: 'Khi nào ta có thể chứng đạt và an trú trong xứ mà các bậc Thánh đang chứng đạt và an trú?' Như vậy, do ước muốn đối với các vô thượng giải thoát, ưu khởi lên do duyên ước muốn.
4.6. Dhammānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva dhammā etarahi ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpeti: ‘kudāssu I nāmāham tadāyatanam upasampajja viharissāmi M yadariyā etarahi āyatanam upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpayato uppajjati pihapaccayā domanassam: sau khi biết được các pháp là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'Các thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, vị ấy khởi lên ước muốn đối với vô thượng giải thoát, nghĩ rằng: 'Khi nào ta có thể chứng đạt và an trú trong xứ mà các bậc Thánh đang chứng đạt và an trú?' Như vậy, do ước muốn đối với các vô thượng giải thoát, ưu khởi lên do duyên ước muốn.
5. Cha gehasitā upekkhā: sáu xả liên hệ đến tại gia.
5.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati upekkhā bālassa muḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā nātivattati: khi một người ngu si, ám độn, phàm phu thấy sắc bằng mắt, xả khởi lên của một vô văn phàm phu, không chế ngự được (phiền não), không chế ngựđược quả dị thục, không thấy sự hiểm nguy. Loại xả thuộc sắc như vậy không vượt khỏi sắc.
5.2. Sotena saddaṃ sutvā uppajjati upekkhā bālassa muḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evasaddā upekkhā, saddaṃ sā nātivattati: khi một người ngu si, ám độn, phàm phu nghe tiếng bằng tai, xả khởi lên của một vô văn phàm phu, không chế ngự được (phiền não), không chế ngự được quả dị thục, không thấy sự hiểm nguy. Loại xả thuộc tiếng như vậy không vượt khỏi tiếng.
5.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā uppajjati upekkhā bālassa muḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evagandhā upekkhā, gandhaṃ sā nātivattati: khi một người ngu si, ám độn, phàm phu ngửi hương bằng mũi, xả khởi lên của một vô văn phàm phu, không chế ngự được (phiền não), không chế ngự được quả dị thục, không thấy sự hiểm nguy. Loại xả thuộc hương như vậy không vượt khỏi hương.
5.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā uppajjati upekkhā bālassa muḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evarasā upekkhā, rasaṃ sā nātivattati: khi một người ngu si, ám độn, phàm phu nếm vị bằng lưỡi, xả khởi lên của một vô văn phàm phu, không chế ngự được (phiền não), không chế ngự được quả dị thục, không thấy sự hiểm nguy. Loại xả thuộc vị như vậy không vượt khỏi vị.
5.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā uppajjati upekkhā bālassa muḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evaphoṭṭhabbā upekkhā, phoṭṭhabbaṃ sā nātivattati: khi một người ngu si, ám độn, phàm phu cảm xúc bằng thân, xả khởi lên của một vô văn phàm phu, không chế ngự được (phiền não), không chế ngự được quả dị thục, không thấy sự hiểm nguy. Loại xả thuộc xúc như vậy không vượt khỏi xúc.
5.6. Manasā dhammaṃ viññāya uppajjati upekkhā bālassa muḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evadhammā upekkhā, dhammaṃ sā nātivattati: khi một người ngu si, ám độn, phàm phu nhận thức pháp bằng ý, xả khởi lên của một vô văn phàm phu, không chế ngự được (phiền não), không chế ngự được quả dị thục, không thấy sự hiểm nguy. Loại xả thuộc pháp như vậy không vượt khỏi pháp.
6. Cha nekkhammasitā upekkhā: sáu xả liên hệ đến xuất ly.
6.1. Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā ativattati: sau khi biết sắc là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt, nghĩ rằng: 'Các sắc xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các sắc là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí, xả khởi lên. Loại xả thuộc sắc như vậy vượt khỏi sắc.
6.2. Saddānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva saddā etarahi ca sabbe te saddā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evasaddā upekkhā, saddaṃ sā ativattati: sau khi biết tiếng là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt, nghĩ rằng: 'Các tiếng xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các tiếng là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí, xả khởi lên. Loại xả thuộc tiếng như vậy vượt khỏi tiếng.
6.3. Gandhānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva gandhā etarahi ca sabbe te gandhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evagandhā upekkhā, gandhaṃ sā ativattati: sau khi biết hương là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt, nghĩ rằng: 'Các hương xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các hươnglà vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí, xả khởi lên. Loại xả thuộc hương như vậy vượt khỏi hương.
6.4. Rasānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva rasā etarahi ca sabbe te rasā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evarasāupekkhā, rasaṃ sā ativattati: sau khi biết vị là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt, nghĩ rằng: 'Các vị xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các vị là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí, xả khởi lên. Loại xả thuộc vị như vậy vượt khỏi vị.
6.5. Phoṭṭhabbānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva phoṭṭhabbā etarahi ca sabbe te phoṭṭhabbā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evaphoṭṭhabbā upekkhā, phoṭṭhabbaṃ sā ativattati: sau khi biết xúc là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt, nghĩ rằng: 'Các xúc xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các xúc là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí, xả khởi lên. Loại xả thuộc xúc như vậy vượt khỏi xúc.
6.6. Dhammānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva dhammā etarahi ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evadhammā upekkhā, dhammaṃ sā ativattati: sau khi biết pháp là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt, nghĩ rằng: 'Các pháp xưa kia cũng như hiện tại, tất cả các pháp là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí, xả khởi lên. Loại xả thuộc pháp như vậy vượt khỏi pháp. M VII.VII. Aṭṭhasataṃ vedanā: một trăm linh tám (108) loại thọ: (36 + 36 + 36 = 108).
- Atītā chattiṃsa vedanā: 36 thọ quá khứ.
- Anāgatā chattiṃsa vedanā: 36 thọ vị lai.
- Paccuppannā chattiṃsa vedanā: 36 thọ hiện tại.
Nguồn: M.I.398; S.IV. 225, 228.
English
feeling, sensation. I.VII. Dve vedanā: the two feelings:
1. Kāyikā vedanā: physical feelings.
2. Cetasikā vedanā: mental feelings. II.VII. Tisso vedanā: the three feelings.
1. Sukhā vedanā: pleasant feelings.
2. Dukkhā vedanā: painful feelings.
3. Adukkhamasukhā vedanā: neutral feelings. III.VII. Pañca vedanā: the five feelings:
1. Sukhindriya: the pleasure faculty.
[kāyikā sukhā-vedanā = sukha: bodily pleasure feeling]
2. Dukkhindriya: the pain faculty.
[kāyikā dukkhā-vedanā = dukkhā: bodily pain feeling]
3. Somanassindriya: the joy faculty.
[cetasikā sukhā-vedanā = somanassa: mentally joy feeling]
4. Domanassindriya: the grief faculty.
[cetasikā dukkhā-vedanā = domanassa: mentally grief feeling]
5. Upekkhindriya: the equanimity faculty.
[adukkha-m-asukhā vedanā = upekkhā: indifferent or neutral feeling] IV.VII. Cha vedanā: the six feelings:
1. Cakkhusamphassajā vedanā: feeling born of eye-contact.
2. Sotasamphassajā vedanā: feeling born of ear-contact.
3. Ghānasamphassajā vedanā: feeling born of nose-contact.
4. Jivhāsamphassajā vedanā: feeling born of tongue-contact.
5. Kāyasamphassajā vedanā: feeling born of body-contact.
6. Manosamphassajā vedanā: feeling born of mind-contact. V.VII. Aṭṭhārasa vedanā: the eighteen kinds of feelings. (6 x 3 = 18):
1. Cha somanassūpavicārā: six types of happiness examination.
1.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā somanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicarati: on seeing a form via the eye, one examines a form that can act as the basis for happiness.
1.2. Sotena saddaṃ sutvā somanassaṭṭhāniyaṃ saddaṃ upavicarati: on hearing a sound via the ear, one examines a form that can act as the basis for happiness.
1.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā somanassaṭṭhāniyaṃ gandhaṃ upavicarati: on smelling an aroma via the nose, one examines an aroma that can act as the basis for happiness.
1.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā somanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicarati: on tasting a flavor via the tongue, one examines a flavor that can act as the basis for happiness.
1.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā somanassaṭṭhāniyaṃ phoṭṭhabbaṃ upavicarati: on sensing a tactile sensation via the body, one examines a tactile sensation that can act as the basis for happiness.
1.6. Manasā dhammaṃ viññāya somanassaṭṭhāniyaṃ dhammaṃ upavicarati: on cognizing an idea via the intellect, one examines an idea that can act as the basis for happiness.
2. Cha domanassūpavicārā: six types of grief examination.
2.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā domanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicarati: on seeing a form via the eye, one examines a form that can act as the basis for grief.
2.2. Sotena saddaṃ sutvā domanassaṭṭhāniyaṃ saddaṃ upavicarati: on hearing a sound via the ear, one examines a sound that can act as the basis for grief.
2.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā domanassaṭṭhāniyaṃ gandhaṃ upavicarati: on smelling an aroma via the nose, one examines a aroma that can act as the basis for grief.
2.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā domanassaṭṭhāniyaṃ rasaṃ upavicarati: on tasting a flavor via the tongue, one examines a flavor that can act as the basis for grief.
2.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā domanassaṭṭhāniyaṃ phoṭṭhabbaṃ upavicarati: on sensing a tactile sensation via the body, one examines a tactile sensation that can act as the basis for grief.
2.6. Manasā dhammaṃ viññāya domanassaṭṭhāniyaṃ dhammaṃ upavicarati: on cognizing an idea via the intellect, one examines an idea that can act as the basis for grief.
3. Cha upekkhūpavicārā: six types of equanimity examination.
3.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā upekkhāṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicarati: on seeing a form via the eye, one examines a form that can act as the basis for equanimity.
3.2. Sotena saddaṃ sutvā upekkhāṭṭhāniyaṃ saddaṃ upavicarati: on hearing a sound via the ear, one examines a sound that can act as the basis for equanimity.
3.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā upekkhāṭṭhāniyaṃ gandhaṃ upavicarati: on smelling an aroma via the nose, one examines an aroma that can act as the basis for equanimity.
3.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā upekkhāṭṭhāniyaṃ rasaṃ upavicarati: on tasting a flavor via the tongue, one examines a flavor that can act as the basis for equanimity.
3.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā upekkhāṭṭhāniyaṃ phoṭṭhabbaṃ upavicarati: on sensing a tactile sensation via the body, one examines a tactile sensation that can act as the basis for equanimity.
3.6. Manasā dhammaṃ viññāya upekkhāṭṭhāniyaṃ dhammaṃ upavicarati: on cognizing an idea via the intellect, one examines an idea that can act as the basis for equanimity.
VI.VII. Chattiṃsa vedanā: the thirty-six kinds of feelings. (6 x 6 = 36):
1. Cha gehasitāni somanassāni: six types of joy based on the household life.
1.1. Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam patilābham vā patilābhato samanupassato pubbe vā patiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati somanassam: there are sights known by the eye that are desired, enjoyable, pleasing, mentally satisfying, and connected with the carnal world; when one acquires them, sees that one is acquiring them, or when one remembers what one has previously acquired in the past that has ceased or changed, then elation arises.
1.2. Sotaviññeyyānaṃ saddānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam patilābham vā patilābhato samanupassato pubbe vā patiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati somanassam: there are sounds known by the ear that are desired, enjoyable, pleasing, mentally satisfying, and connected with the carnal world; when one acquires them, sees that one is acquiring them, or when one remembers what one has previously acquired in the past that has ceased or changed, then elation arises.
1.3. Ghānaviññeyyānaṃ gandhānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam patilābham vā patilābhato samanupassato pubbe vā patiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati somanassam: there are smells known by the nose that are desired, enjoyable, pleasing, mentally satisfying, and connected with the carnal world; when one acquires them, sees that one is acquiring them, or when one remembers what one has previously acquired in the past that has ceased or changed, then elation arises.
1.4. Jivhāviññeyyānaṃ rasānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam patilābham vā patilābhato samanupassato pubbe vā patiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati somanassam: there are tastes known by the tongue that are desired, enjoyable, pleasing, mentally satisfying, and connected with the carnal world; when one acquires them, sees that one is acquiring them, or when one remembers what one has previously acquired in the past that has ceased or changed, then elation arises.
1.5. Kāyaviññeyyānaṃ phoṭṭhabbānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam patilābham vā patilābhato samanupassato pubbe vā patiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati somanassam: there are touches known by the body that are desired, enjoyable, pleasing, mentally satisfying, and connected with the carnal world; when one acquires them, sees that one is acquiring them, or when one remembers what one has previously acquired in the past that has ceased or changed, then elation arises.
1.6. Manoviññeyyānaṃ dhammānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam patilābham vā patilābhato samanupassato pubbe vā patiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati somanassam: there are thoughts known by the mind that are desired, enjoyable, pleasing, mentally satisfying, and connected with the carnal world; when one acquires them, sees that one is acquiring them, or when one remembers what one has previously acquired in the past that has ceased or changed, then elation arises.
2. Cha nekkhammasitāni somanassāni: six types of joy based on renunciation.
2.1. Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati somanassam: having known that sights are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior sights as well as all present sights are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, elation arises.
2.2. Saddānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva saddā etarahi ca sabbe te saddā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati somanassam: having known that sounds are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior sounds as well as all present sounds are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, elation arises.
2.3. Gandhānaṃ tveva aniccatam viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva gandhā etarahi ca sabbe te gandhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati somanassam: having known that fragrances are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior fragrances as well as all present fragrances are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, elation arises.
2.4. Rasānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva rasā etarahi ca sabbe te rasā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati somanassam: having known that flavors are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior flavors as well as all present flavors are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, elation arises.
2.5. Phoṭṭhabbānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva phoṭṭhabbā etarahi ca sabbe te phoṭṭhabbā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati somanassam: having known that tangibles are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior tangibles as well as all present tangibles are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, elation arises.
2.6. Dhammānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva dhammā etarahi ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati somanassam: having known that thoughts are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior thoughts as well as all present thoughts are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, elation arises.
3. Cha gehasitāni domanassāni: six types of displeasure based on the household life.
3.1. Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam appatilābham vā appatilābhato samanupassato pubbe vā appatiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati domanassam: there are sights discernible by the eye that are desired, enjoyable, pleasing, mentally satisfying, and connected with the carnal world; when one does not acquire them, sees that one is not acquiring them, or when one remembers what one has not previously acquired in the past that has ceased or changed, then displeasure arises.
3.2. Sotaviññeyyānaṃ saddānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam appatilābham vā appatilābhato samanupassato pubbe vā appatiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati domanassam: there are sounds discernible by the ear that are desired, enjoyable, pleasing, mentally satisfying, and connected with the carnal world; when one does not acquire them, sees that one is not acquiring them, or when one remembers what one has not previously acquired in the past that has ceased or changed, then displeasure arises.
3.3. Ghānaviññeyyānaṃ gandhānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam appatilābham vā appatilābhato samanupassato pubbe vā appatiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati domanassam: there are fragrances discernible by the nose that are desired, enjoyable, pleasing, mentally satisfying, and connected with the carnal world; when one does not acquire them, sees that one is not acquiring them, or when one remembers what one has not previously acquired in the past that has ceased or changed, then displeasure arises.
3.4. Jivhāviññeyyānaṃ rasānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam appatilābham vā appatilābhato samanupassato pubbe vā appatiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati domanassam: there are flavors discernible by the tongue that are desired, enjoyable, pleasing, mentally satisfying, and connected with the carnal world; when one does not acquire them, sees that one is not acquiring them, or when one remembers what one has not previously acquired in the past that has ceased or changed, then displeasure arises.
3.5. Kāyaviññeyyānaṃ phoṭṭhabbānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam appatilābham vā appatilābhato samanupassato pubbe vā appatiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati domanassam: there are tangibles discernible by the body that are desired, enjoyable, pleasing, mentally satisfying, and connected with the carnal world; when one does not acquire them, sees that one is not acquiring them, or when one remembers what one has not previously acquired in the past that has ceased or changed, then displeasure arises.
3.6. Manoviññeyyānaṃ dhammānaṃ itthānam kantānam manāpānam manoramānam lokāmisapatisamyuttānam appatilābham vā appatilābhato samanupassato pubbe vā appatiladdhapubbam atītam niruddham vipariṇatam samanussarato uppajjati domanassam: there are thoughts discernible by the mind that are desired, enjoyable, pleasing, mentally satisfying, and connected with the carnal world; when one does not acquire them, sees that one is not acquiring them, or when one remembers what one has not previously acquired in the past that has ceased or changed, then displeasure arises.
4. Cha nekkhammasitāni domanassāni: six types of displeasure based on renunciation.
4.1. Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpeti: ‘kudāssu nāmāham tadāyatanam upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanam upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpayato uppajjati pihapaccayā domanassam: having known that sights are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior sights as well as all present sights are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, one establishes this longing for unsurpassed liberation: ‘When will I attain and remain in that dimension which the noble ones have attained and remain in?’ When one establishes this longing for unsurpassed liberation, then because of that longing, displeasure arises.
4.2. Saddānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva saddā etarahi ca sabbe te saddā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpeti: ‘kudāssu nāmāham tadāyatanam upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanam upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpayato uppajjati pihapaccayā domanassam: having known that sounds are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior sounds as well as all present sounds are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, one establishes this longing for unsurpassed liberation: ‘When will I attain and remain in that dimension which the noble ones have attained and remain in?’ When one establishes this longing for unsurpassed liberation, then because of that longing, displeasure arises.
4.3. Gandhānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva gandhā etarahi ca sabbe te gandhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpeti: ‘kudāssu nāmāham tadāyatanam upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanam upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpayato uppajjati pihapaccayā domanassam: having known that fragrances are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior fragrances as well as all present fragrances are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, one establishes this longing for unsurpassed liberation: ‘When will I attain and remain in that dimension which the noble ones have attained and remain in?’ When one establishes this longing for unsurpassed liberation, then because of that longing, displeasure arises.
4.4. Rasānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva rasā etarahi ca sabbe te rasā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpeti: ‘kudāssu nāmāham tadāyatanam upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanam upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpayato uppajjati pihapaccayā domanassam: having known that flavors are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior flavors as well as all present flavors are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, one establishes this longing for unsurpassed liberation: ‘When will I attain and remain in that dimension which the noble ones have attained and remain in?’ When one establishes this longing for unsurpassed liberation, then because of that longing, displeasure arises.
4.5. Phoṭṭhabbānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva phoṭṭhabbā etarahi ca sabbe te phoṭṭhabbā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpeti: ‘kudāssu nāmāham tadāyatanam upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanam upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpayato uppajjati pihapaccayā domanassam: having known that tangibles are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior tangibles as well as all present tangibles are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, one establishes this longing for unsurpassed liberation: ‘When will I attain and remain in that dimension which the noble ones have attained and remain in?’ When one establishes this longing for unsurpassed liberation, then because of that longing, displeasure arises.
4.6. Dhammānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva dhammā etarahi ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpeti: ‘kudāssu nāmāham tadāyatanam upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanam upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu piham upatthāpayato uppajjati pihapaccayā domanassam: having known that thoughts are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior thoughts as well as all present thoughts are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, one establishes this longing for unsurpassed liberation: ‘When will I attain and remain in that dimension which the noble ones have attained and remain in?’ When one establishes this longing for unsurpassed liberation, then because of that longing, displeasure arises.
5. Cha gehasitā upekkhā: six types of equanimity based on the household life.
5.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati upekkhā bālassa muḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā nātivattati: having seen a sight with the eye, there arises the equanimity of a fool, a delusional person, an ordinary person; of an unlearned ordinary person who has not conquered their limitations and circumstances. This kind of (sight) equanimity does not transcend sight.
5.2. Sotena saddaṃ sutvā uppajjati upekkhā bālassa muḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evasaddā upekkhā, saddaṃ sā nātivattati: having heard a sound with the ear, there arises the equanimity of a fool, a delusional person, an ordinary person; of an unlearned ordinary person who has not conquered their limitations and circumstances. This kind of (sound) equanimity does not transcend sound.
5.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā uppajjati upekkhā bālassa muḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evagandhā upekkhā, gandhaṃ sā nātivattati: having smelled a fragrance with the nose, there arises the equanimity of a fool, a delusional person, an ordinary person; of an unlearned ordinary person who has not conquered their limitations and circumstances. This kind of (fragrance) equanimity does not transcend fragrance.
5.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā uppajjati upekkhā bālassa muḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evarasā upekkhā, rasaṃ sā nātivattati: having tasted a flavor with the tongue, there arises the equanimity of a fool, a delusional person, an ordinary person; of an unlearned ordinary person who has not conquered their limitations and circumstances. This kind of (flavor) equanimity does not transcend flavor.
5.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā uppajjati upekkhā bālassa muḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evaphoṭṭhabbā upekkhā, phoṭṭhabbaṃ sā nātivattati: having touched a tangible with the body, there arises the equanimity of a fool, a delusional person, an ordinary person; of an unlearned ordinary person who has not conquered their limitations and circumstances. This kind of (tangible) equanimity does not transcend tangible.
5.6. Manasā dhammaṃ viññāya uppajjati upekkhā bālassa muḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evadhammā upekkhā, dhammaṃ sā nātivattati: having discerned a thought with the mind, there arises the equanimity of a fool, a delusional person, an ordinary person; of an unlearned ordinary person who has not conquered their limitations and circumstances. This kind of (thought) equanimity does not transcend thought.
6. Cha nekkhammasitā upekkhā: six types of equanimity based on renunciation.
6.1. Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā ativattati: having known that sights are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior sights as well as all present sights are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, equanimity arises. This kind of (sight) equanimity transcends sight.
6.2. Saddānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva saddā etarahi ca sabbe te saddā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evasaddā upekkhā, saddaṃ sā ativattati: having known that sounds are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior sounds as well as all present sounds are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’,equanimity arises. This kind of (sound) equanimity transcends sound.
6.3. Gandhānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva gandhā etarahi ca sabbe te gandhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evagandhā upekkhā, gandhaṃ sā ativattati: having known that fragrances are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior fragrances as well as all present fragrances are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, equanimity arises. This kind of (fragrance)equanimity transcendsfragrance.
6.4. Rasānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva rasā etarahi ca sabbe te rasā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evarasāupekkhā, rasaṃ sā ativattati: having known that flavors are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior flavors as well as all present flavors are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, equanimity arises. This kind of (flavor) equanimity transcends flavor.
6.5. Phoṭṭhabbānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva phoṭṭhabbā etarahi ca sabbe te phoṭṭhabbā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evaphoṭṭhabbā upekkhā, phoṭṭhabbaṃ sā ativattati: having known that tangibles are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior tangibles as well as all present tangibles are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, equanimity arises. This kind of (tangible) equanimity transcends tangible.
6.6. Dhammānaṃ tveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodham, ‘pubbe ceva dhammā etarahi ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametam yathābhutam sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā evadhammā upekkhā, dhammaṃ sā ativattati: having known that thoughts are impermanent, changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior thoughts as well as all present thoughts are impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’, equanimity arises. This kind of (thought)equanimity transcends thought. VII.VII. Aṭṭhasataṃ vedanā: the hundred and eight feelings: (36 + 36 + 36 = 108).
- Atītā chattiṃsa vedanā: thirty six feelings in the past.
- Anāgatā chattiṃsa vedanā: thirty six feelings in the future.
- Paccuppannā chattiṃsa vedanā: thirty six feelings in the present.
Source: M.I.398; S.IV. 225, 228.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Liên kết đến mục này